ผมคือเจ้าหน้าที่ ลีแลนด์ เทอร์โบ
ผมมีข้อความด่วน ถึงเจ้าหน้าที่ ฟิน แมคมิสไซล์
ฟิน ผมถูกเปิดโปงแล้ว ทุกอย่างพังหมด
คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าผมเจออะไรที่นี่
มันใหญ่กว่าที่เราเคยเห็นมา และยังไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่นี่
ฟิน ผมต้องการกำลังเสริม แต่อย่าโทรมาเดี๋ยวภาระกิจจะพัง
- และระวังตัวด้วย ที่นี่ไม่ปลอดภัย - ไปได้แล้ว
ติดต่อผมทางวิทยุ โชคดี
เอาหล่ะพวก เราถึงแล้ว
อยู่ตรงที่ที่คุณจ้างผมให้พามาเลย
แต่ว่าเรามาทำไมกัน
ผมมาหารถคันหนึ่ง
รถเหรอ
นี่เพื่อน คุณไม่ควรออกมาจากฝั่งไกลขนาดนี้
จริงๆแล้วผมก็ควรอยู่นี่นั่น
ผมอยากจะบอกคุณนะว่าที่นี่ไม่มีใครนอกจากเรา
นายมาทำอะไรที่นี่?
ดูเหมือนอะไรหล่ะ? ฉันมาจับปูอยู่ไง
ดีเลย งั้นหันกลับไป มาทางไหนก็กลับไปทางนั้นเลย
เออ... ใครจะสั่งฉันได้หล่ะ?
ก็ได้ ก็ได้ อย่าหงุดหงิดกับเรื่องแค่นี้ซิ
นิสัยเสียจริงๆเลย โทษทีนะพวกสงสัยเรามาได้ไกลสุดแค่นี้
นี่เพื่อน?
มีเรือกำลังจะเทียบท่า ให้คนงานทุกคนไปที่ท่าขนถ่ายสินค้า
ลีแลนด์ เทอร์โบ นี่ ฟิน แมคมิสไซล์ ผมมาถึงแล้ว ตอบด้วย
เอาหล่ะพรรคพวก พวกนายรู้ว่าต้องทำไง
ลีแลนด์ นี่คือ ฟิน ตอบด้วย
เร็วเข้าพวก ของพวกนี้มันเดินเองไม่ได้นะ
รถเยอะจัง ถอยไปหน่อย
ศาสตราจารย์ ซันแดพพ์
นี่เลย ศาสตราจารย์ อยากให้คุณดูก่อนที่เราจะขนขึ้นเรือ
อ่า... ได้... ระวังหน่อย
อ้อ... กล้องวีดีโอ
- แล้วมันใช้ทำอะไรเหรอ? - กล้องตัวนี้อันตรายมาก
ศาสตราจารย์ คุณคิดจะทำอะไรอยู่?
ราคามันสูงมาก ยึดมันไว้ให้แน่นก่อนที่เรือจะออก
- ได้เลยครับ - นี่ ศาสตราจารย์
นี่คือไอ้พวกสายลับอังกฤษที่นายบอกฉันน่ะเหรอ
ใช่เลย เราจับมันได้เพราะกันชนไม่ตรงรุ่น
เจ้าหน้าที่ ลีแลนด์ เทอร์โบ
นั่นฟิน แมคมิสไซล์
มันเห็นกล้องแล้ว... ฆ่ามัน...
ทุกคนมาที่ดาดฟ้าเดี๋ยวนี้! ทุกคนมาที่ดาดฟ้าเดี๋ยวนี้!
โว้ว...!
อ๊าาาา......!
อะไรน่ะ?
ไปขึ้นเรือ
- มันกำลังจะหนี - หนีได้ไม่ไกลหรอก
มันตายแล้วครับ ศาสตราจารย์
ยอดเยี่ยม
เมื่อฟิน แมคมิสไซล์ ตาย ก็ไม่มีใครหยุดเราได้อีก
เมเตอร์ เมเตอร์จอมลาก คือผู้ที่จะมาช่วยคุณ
- ว่าไง โอติส - ว่าไง เมเตอร์
ฉัน... เอ่อ... ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันคิดว่าครั้งนี้ฉันจะไม่พัง แต่ก็...
เครื่องออกจะเดินเรียบ ใช่มั้ย?
ประชดน่ะ ผมเจ๊งตลอดเลย
เอาหล่ะตาแก่ เหมือนน้ำมันนายจะรั่วน่ะ คงจะเป็นที่ปะเก็น
นี่... แต่มองในแง่ดีไว้
นี่เป็นการลากครั้งที่ 10 เลยนะ สถิติใหม่เลย
นายเป็นคนเดียวจริงๆ ที่ดีกับรถบุโรทั่งอย่างฉัน
อย่าตัดพ้อไปเลย เรื่องแบบนี้เกิดกับใครก็ได้ทั้งนั้นแหละ
- แต่นายก็ไม่เคยน้ำมันรั่ว - ใช่ แต่ฉันก็ไม่ได้สมบูรณ์ดีหรอก
อย่าไปบอกใครละกัน ฉันคิดว่าสนิมกำลังจะกินฉันแล้วเนี่ย
นี่... ไลท์นิ่ง แมคควีนกลับมายัง?
ยังเลย
เขาคงกำลังตื่นเต้นกับการที่จะชนะ พิสตั้นคัพถ้วยที่ 4
สี่เลยนะ ว้าว...
ใช่เลย พวกเราเป็นตาแก่ที่ภูมิใจในตัวเขา ก็หวังว่าเขาจะรีบกลับมา
เพราะเราวางแผนกันไว้ที่จะสนุกกันตลอดฤดูร้อน
แค่ฉันกับ...
แมคควีน!
- เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว - แมคควีน!
- นี่ เมเตอร์ ฉันไม่รีบนะ - นี่... ทุกคน แมคควีนกลับมาแล้ว
- อ๊าาา... - แมคควีนกลับมาแล้ว
- แมคควีนกลับมาแล้ว! แมคควีนกลับมาแล้ว! - อ๊าาาา... โอ๊ย... โอ๊ย...
แมคควีนกลับมาแล้ว
ไลท์นิ่ง! ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!
- ดีใจที่นายกลับมา - ยินดีกับนายด้วย
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน นายทหาร
ที่นี่จะไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีนาย ไอ้ลูกชาย
อะไรเหรอ? เขาไปไหนมาเหรอ?
ดีใจที่ได้กลับบ้าน ทุกคน
- เมเตอร์! - แมคควีน!
โอ๊ยยยยยย...
โว้ววววว......
ว่าไง ครั้งนี้วิ่งได้ไกลแค่ไหนหล่ะ โอติส?
- ครึ่งทางที่วิ่งออกนอกเมืองน่ะ - อ้อ... ไม่เลวเลยเพื่อน
ฉันรู้ ฉันก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
- ยินดีต้อนรับกลับมานะแมคควีน - ดีใจที่ได้เจอนายนะเมเตอร์
เหมือนกันเพื่อน
นี่เพื่อน นายต้องไม่เชื่อแน่เลย ฉันมีแผนให้เราทำกัน
เพื่อนรักสองคนนี้เจอกัน ต้องทักทายกันนานขึ้นทุกปีเลย
- นายพร้อมที่จะสนุกอย่างบ้าคลั่งรึยัง? - ก่อนอื่นฉันอยากให้นายดูอะไรบางอย่าง
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าเค้าเปลี่ยนชื่อพิสตั้นคัพ
เป็นชื่อหมอฮัดสันของพวกเรา
ฉันก็รู้นะว่าหมอเคยพูดไว้ ว่ามันเป็นแค่ถ้วยใบหนึ่ง
แต่ถ้าคนอื่นชนะแล้วได้มันไป มันก็จะดูไม่เข้าท่า นายรู้ใช่มั้ย
ฉันว่าหมอต้องภูมิใจในตัวนายมากๆเลย
เอาหล่ะเพื่อน ฉันรอมาตลอดฤดูร้อนเพื่อสิ่งนี้
- นายวางแผนอะไรไว้? - โอ๊ะๆๆ นายจะรับได้เหรอ?
นายไม่รู้เหรอว่านายพูดอยู่กับใคร นี่คือไลท์นิ่ง แมคควีนนะ
ฉันรับได้ทุกอย่าง
เอ่อ... เมเตอร์?
อย่าลืมหล่ะ เบรคของนายจะใช้ไม่ได้บนนี้
- เมเตอร์! - ใจเย็นน่า
รางรถไฟนี้ไม่ได้ใช้มานานมากแล้ว
- อ๊าาาา...! - เร็วอีก เร็วอีก มันมาแล้วนะ
เร็วอีก!
เอ่อ... ฉันไม่รู้ดิ นายว่าไง
มันจะต้องสนุกแน่ๆ
เห็นนั่นมั้ย?
โอ๊ะโอ... คงจะไม่สนุกแล้วหล่ะ
ฮะฮ่า วันนี้สนุกมากเลยมั้ยเพื่อน
และของที่ละลึกที่ได้ คือรอยบุบรอยใหม่
- นี่... เมเตอร์ วันนี้มัน... - มันยังไม่มีอะไรหรอกน่า
จนกว่านายจะได้เห็น ว่าฉันเตรียมอะไรไว้สำหรับคืนนี้
เมเตอร์ เมเตอร์ เดี๋ยว ฉันก็คิดแค่ว่าจะได้กินอาหารค่ำเงียบๆ
นั่นแหละที่ฉันคิด
- ไม่ ฉันหมายถึงกับแซลลี่นะเมเตอร์ - ถ้าจะดีกว่านั้นก็
นาย ฉัน และคุณแซลลี่ ไปกินมื้อค่ำกัน
เมเตอร์ ฉันหมายความว่า แค่ฉันกับแซลลี่
- อ้อ... - ก็แค่คืนนี้ นายเข้าใจมั้ย
- อ้อ... - เราจะไปสนุกตามใจนายกันพรุ่งนี้
ก็ได้
- ขอบคุณที่เข้าใจนะ - แน่นอนอยู่แล้ว
- พวกนายไปสนุกกันเถอะ - ได้เลย
แล้วเจอกันนะพวก
น่ารักจังเลย
บอกไม่ถูกเลยว่าดีแค่ไหนที่ได้อยู่ลำพัง
กับคุณแค่สองคน
- คุณกับผม - อะแฮ่ม... สวัสดีตอนเย็นครับ
- โอ้... - กระผมชื่อเมเตอร์ครับ
และกระผมจะดูแลการเสริฟอาหารให้คุณเอง
บริกรเมเตอร์ ฟังดูตลกดีเนอะ
เมเตอร์ นายทำงานที่นี่เหรอ?
ก็ใช่ไง ฉันทำงานที่นี่ นายคิดว่าไงหล่ะ
ฉันแอบเข้ามาน่ะ ไม่ทันมีใครเห็นหรอก
แล้วก็ปลอมเป็นบริกร เพื่อจะได้มาอยู่กับนายไง
อ๋อเหรอ... ตลกเป็นบ้าเลย
ให้ผมเริ่มดูแลคู่รักคู่นี้ ด้วยเครื่องดื่มก่อนเลยมั้ยครับ
- ได้เลย เอาที่ผมเคยสั่งน่ะ - งั้นก็... เอาแบบเดียวกันค่ะ
เอ่อ... ได้ครับ แบบที่เคยสั่ง
- ขอบคุณมาก เพื่อน - ขอบคุณมาก
นี่กุยโด้ ที่แมคควีนเคยสั่งคืออะไรน่ะ?
จะรู้ได้ไงหล่ะ
- แจ๋ว งั้นเอามา 2 แก้ว - เงียบหน่อย นี่รายการโปรดฉัน
คืนนี้ใน เมล โดราโด้ โชว์...
เรื่องของเขาเป็นข่าวดังทั่วโลก
เศรษฐีน้ำมัน ไมล์ เอ็กเซอลอด
กับการที่จะเป็นรถคันแรก ที่ออกสำรวจโลกโดยไม่มี GPS
น่าเศร้าที่เขาน้ำมันหมด แล้วก็ติดอยู่ในป่า
หลายคนเกรงว่าเขาจะเสียชีวิตไปแล้ว แต่ 36 วันต่อมาเขาก็ออกมาได้
โดยใช้เชื้อเพลิงที่เขาสร้างขึ้นเอง ด้วยวัสดุธรรมชาติ
ตั้งแต่นั้นมา เขาเลยกิจการบริษัทน้ำมัน
เปลี่ยนตัวเขาจากรถที่กินน้ำมัน เป็นรถไฟฟ้า
และตั้งตัวเป็นผู้นำในการ ค้นหาเชื้อเพลิงทดแทนชนิดใหม่
และเขายังกล่าวอีกว่าตอนนี้ได้มีการค้นพบแล้ว เรียกว่า อลินอล
และเพื่อเป็นการสาธิตให้โลกรู้ ว่าเชื้อเพลิงชนิดใหม่ทำอะไรได้
เขาได้จัดการแข่งรถขึ้น ที่ไม่เหมือนใคร
ได้มีการเชิญแชมป์จากรายการต่างๆมาร่วมแข่ง
รายการเวิลด์กรังด์ปรีซ์ นี้ที่ถูกจัดขึ้นเป็นครั้งแรก
ยินดีต้อนรับคุณ ไมล์ เอ็กเซอลอด
ขอบคุณมากเลย เมล ดีใจที่ได้มารายการนี้นะ ฟังผมนะ
ยิ่งมีการใช้น้ำมันมาก มันมีผลถึงอนาคตนะ มลภาวะจะแย่ลงเรื่องๆ
ผมหมายถึงพลังงานฟอสซิล " ฟอสซิล " แบบซากไดโนเสาร์น่ะ
และเราก็รู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับพวกมัน
พลังงานทดแทนคืออนาคต เชื่อผม เมล
รอหลังจากที่พวกคุณได้เห็น อลินอล แสดงประสิทธิภาพในงานเวิลด์กรังด์ปรีซ์
จะไม่มีใครอยากกลับไปใช้น้ำมันอีกเลย
เกิดอะไรขึ้นกับพวกไดโนเสาร์เหรอ?
ถ่ายทอดสดผ่านดาวเทียม มาดูผู้แข่งขันในงานเวิลด์กรังด์ปรีซ์กันบ้าง
และหนึ่งในรถที่เร็วที่สุดในโลก ฟรานเชสโก้ เบอนูวลี่
นี่เป็นเกียรติมากเลยครับ คุณ โดราโด้
ทำไมถึงไม่ลองเชิญ ไลท์นิ่ง แมคควีนหล่ะ?
แน่นอนครับ เราเชิญแน่
แต่หลังจากฤดูการแข่งขันที่ยาวนาน
เขาควรจะได้พัก
ไลท์นิ่ง แมคควีน ไม่มีความสามารถ มาเทียบกับ ฟรานเชสโก้ ได้หรอก
ผมวิ่งได้เร็วกว่า 300 กม./ชม.
แค่ 1 ไมล์แรก ผมก็แซง แมคควีน แล้ว
บัลติมอร์ แม่รี่แลนด์ คุณอยู่ในสายกับเราแล้ว
- ออกอากาศยัง? หวัดดี? - ออกอากาศแล้ว พูดเลย
- หวัดดี? - พูดได้เลย
เราไปที่สายจาก เรดิเอเตอร์ สปริง ว่าไงครับ
ไอ้ตาคนอิตาเลี่ยนที่อยู่กับคุณตอนนี้น่ะ
ไม่ควรพูดถึง ไลท์นิ่ง แมคควีนแบบนั้นนะ
เขาเป็นรถแข่งที่ดีที่สุดในโลกเลยหล่ะ
- เอาแล้วไง - ทำไมคุณถึงว่าแบบนั้นหล่ะ
"รถแข่งที่ดีที่สุดในโลก" แล้วทำไมเขาต้องพักด้วยหล่ะ? ห๊ะ?
เพราะว่าเขารู้ว่าอะไรที่เขาต้องการ
เขาแค่ใช้ชีวิตสบายๆอยู่
อ้อ... พวกคุณได้ยินมั้ย ไลท์นิ่ง แมคควีน อยากจะใช้ชีวิตแบบช้าๆ
เรื่องนี้ผมไม่ได้แปลกใจเลย
เวลาผมอยากจะหลับ ผมก็ดูเขาแข่งรถ
หลังจากผ่านไปสองรอบ ผมหลับสบายเลย
ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
เขากลัว ฟรานเชสโก้
นั่นเขาคือรถสูตรหนึ่งอิตาเลี่ยน
- เขาชื่อ... - ฟรานเชสโก้ เบอนูวลี่
- ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมคนมามุงดูกัน - คุณรู้ชื่อเขาได้ไง?
อย่าพูดแบบนั้นซิ แค่ 3 พยางค์เอง ไม่ใช่เป็นสิบ
อะไรเหรอ? ก็เขาดูดี ไม่มีบังโคลนด้วย
บังโคลนเป็นไง? ผมนึกว่าคุณจะชอบบังโคลนซะอีก
- ผมบอกอะไรให้อีกอย่างนะ - เมเตอร์?
แมคควีนสามารถขับเป็นวงกลม รอบๆตัวคุณได้ด้วยหล่ะ
เขาขับได้แค่เป็นวงกลมเหรอ ไม่ ใช่มั้ย?
ไม่
ผมหมายถึง ใช่ ผมหมายถึงเขาสามารถคว่ำคุณได้ทุกที่
เวลาไหนก็ได้ สนามไหนก็ได้
เมล เราคุยกันเรื่องอื่นต่อได้มั้ย?
ฟรานเชสโก้ต้องการสายที่..
คุยด้วยแล้วรู้สึกประเทืองปัญญาหน่อยน่ะ แบบรถบรรทุกดินน่ะ
ฮะฮ่า! นายก็รู้นี่ว่า รถบรรทุกดินมันโง่
เฮ้ย! เดี๋ยว!
หวัดดี ไลท์นิ่ง แมคควีนกำลังพูด
ไลท์นิ่ง แมคควีน เหรอ?
ผมไม่ค่อยชอบใจเท่าไร ที่เพื่อนผมลูกล้อแบบนั้น
แมคควีน นั่นเพื่อนของคุณเหรอน่ะ อ้อ...
มันแตกต่างกันนะ ระหว่างคุณกับ ฟรานเชสโก้
ฟรานเชสโก้ รู้ตัวดี
โดยไม่ต้องมีรถลาก มาคอยเป็นคู่หูอยู่ข้างๆตลอด
คำพูดนั้นแรงนะ โดยเฉพาะที่มาจากรถที่เปราะบาง
เปราะบาง! เขาเรียก ฟรานเชสโก้ว่า "เปราะบาง"
อย่าเร็วไป แมคควีน
"อย่าเร็วไป" ฉายาใหม่เหรอน่ะ?
ฉายา?
นั่นดูเหมือนว่าจะมีการ ท้าทายกันเกิดขึ้นนะครับ
คุณไลท์นิ่ง แมคควีนจะว่าไงครับ ถ้าผมบอกว่าคุณยังสามารถเข้าแข่งรายการนี้ได้
ผมอยากไปนะ แต่ทีมงานของผมเพิ่งจะได้พัก ก็เลย...
หยุดซ่อม
แต่คุณรู้มั้ย ว่าพวกเขาเพิ่งกลับมา
ลงชื่อผมไปด้วยเลย
คาโชว... เย้...
ผมรู้ ผมรู้ ผมเพิ่งจะกลับมา แต่ผมจะไปไม่นานหรอก
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงฉัน มีเรื่องให้ทำที่นี่เยอะแยะเลย
เมเตอร์จะได้ไปเปิดหูเปิดตาบ้าง
คุณจะพาเมเตอร์ไปด้วยใช่มั้ย?
คุณไม่เคยพาเค้าไปดูแข่งรถเลย
อ่า...
ให้เค้าใส่หูฟังแล้วนั่งอยู่กับทีมงานก็ได้
เถอะนะ ให้เค้าได้ตื่นเต้นสักครั้งในชีวิต
- เครื่องดื่มของคุณได้แล้วครับ - เมเตอร์
ฉันไม่ได้แอบชิมนะ
นายอยากจะไปดูโลกภายนอกกับฉันมั้ย
- จริงๆเหรอ - ใช่สิ ตามนั้นเลย
- นายไปกันฉัน - เจ๋ง
เฮ้ โทษที
ขอบคุณ
ใช่เลย
ดูนั่นสิ กุยโด้ รถเฟอรารี่แล้วก็ยาง
- ไปกัน - โอ้โห ดูนี่สิ
เอาหล่ะเมเตอร์ จำไว้นะว่าต้องรักษามารยาท
- ได้เลยพวก เฮ้ นั่นอะไรน่ะ? - เมเตอร์
นี่ แมคควีน มาตรงนี้
- ลูวอีส - ไงพวก
- เจฟ - เฮ้ ไลท์นิ่ง
งานเลี้ยงนี้เหลือเชื่อเลยมั้ยหล่ะ
เฮ้...
ทำงานเก่งนี่ กวาดใบไม้ได้ครบทุกใบมั้ย
- ดูรถลากคันนั้นซิ - ฉันอยากรู้จังว่าเค้ามากับใคร
อ่า... ฉันขอตัวสักเดี๋ยวนะ
ฮะฮ่า ทำเก่งนี่
เมเตอร์ ฟังนะ ที่นี่ไม่ใช่ เรดิเอเตอร์ สปริง นะ
นายเพิ่งจะรู้เหรอ?
เจ็ทแล็กเล่นงานนายเข้าแล้ว
เมเตอร์ หลายๆอย่างไม่เหมือนที่บ้านเรานะ
นั่นหมายความว่า นายควรที่จะทำตัวไม่ให้เหมือนตอนอยู่บ้าน
- ให้ไม่เหมือนยังไงหล่ะ? - ช่วยฉันหน่อยนะ
นายอยากให้ช่วยเหรอ ทำไมไม่บอกกันหล่ะ?
นั่นเป็นหน้าที่ของรถลากอย่างฉัน
- ใช่... ฉันหมายถึง... - ดูนั่นซิ
นั่นคุณซานฟรานซิสโก เดี๋ยวฉันแนะนำนายเอง
- ไม่นะเมเตอร์ - ดูฉันซิ ฉันกำลังช่วยนายนะ
หวัดดี คุณซานฟรานซิสโก ผมอยากให้คุณได้พบกับ...
อ้อ... สวัสดีตอนเย็น คุณไลท์นิ่ง แมคควีน
- ดีใจที่ได้เจอคุณ ฟรานเชสโก้ - ยินดีที่ได้เจอเหมือนกัน
คุณดูดีทีเดียว ไม่ดีเท่าที่ผมคิด แต่ก็ดีนะ
โทษนะครับ ถ่ายรูปด้วยกันหน่อยสิ
ได้เสมอสำหรับเพื่อนของคุณแมคควีน
คุณแซลลี่คงจะอิจฉา ตอนที่ได้เห็นรูปนี้
เธอเป็นแฟนสาวของไลท์นิ่งแมคควีน
- อ้อ... - เธอเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณเลยหล่ะ
เฮ้... เธอมีรสนิยมดีนะ
เมเตอร์ก็พูดเกินจริงไปหน่อย เธอไม่ได้เป็นถึงขั้นแฟนพันธุ์แท้หรอก
ใช่เลย เธอเป็นอภิมหาแฟนพันธุ์แท้เลยหล่ะ
เธอพูดไม่หยุดเลย เรื่องที่คุณไม่มีบังโคลน
แค่พูดถึงน่ะ ไม่ได้หมายความว่าพูดซ้ำๆสักหน่อย
ฟรานเชสโก้คุ้นเคยดี กับปฏิกิริยาที่มีต่อฟรานเชสโก้
ก็ผู้หญิงที่ชอบรถ ไม่เห็นมีอะไรต้องปกปิด
ก็ใช่ เอ่อ...
- เรามาคุยอวดกันหน่อยมั้ย - ว่ามา
ผมจะมอบชัยชนะในวันพรุ่งนี้ให้คุณแซลลี่
อ้อ เหรอ...
ผมเพิ่งจะมอบชัยชนะของผม ในวันพรุ่งนี้ให้เธอไป
ถ้างั้นเราสองคนจะทำเหมือนกัน มันก็จะดูไม่ค่อยพิเศษสักเท่าไหร่
- ว่าแต่... ผมยังไม่มีเครื่องดื่มเลย - เดี๋ยวฉันไปหามาให้เอง
จะว่าไรมั้ยถ้าจะขอยืมเงินหน่อย จะเอาไปซื้อเครื่องดื่มน่ะ
- เขาบริการฟรี - ฟรีเหรอ? งั้นฉันมัวทำไรอยู่เนี่ย?
เดี๋ยวผมคงต้องไปคอยตามดูเขาด้วย แล้วเจอกันที่สนามแข่งนะ
ได้เลย นายจะได้เจอกับ ฟรานเชสโก้ แต่นายคงไม่ได้เห็นฉันแบบนี้
นางคงจะเห็นฉันแบบนี้มากกว่า แบบว่าตอนที่ฉันขับแซงนายน่ะ
ฮ่า... ก็ดูน่ารักดีเนอะ
แล้วทำสติกเกอร์แบบนี้ให้คันอื่นด้วยมั้ยนี่
ไม่อ่ะ
ก็ดี
- ลาก่อน แมคควีน - เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันจะขยี้เขาให้ดู
ท่านสุภาพสตรและสุภาพบุรุษ ขอเชิญพบกับคุณ ไมล์ เอ็กเซอลอด
เป็นเกียรติที่จะได้แนะนำให้พวกท่านรู้จักกับ
ผู้เข้าแข่งขันในรายการ เวิลด์กรังด์ปรีซ์
จากบราซิล หมายเลข 8...
- อ้อ... สวัดดีค่ะ - สวัสดีครับ
โฟล์คสวาเกน คาร์มานน์ เกีย ไม่มีหม้อน้ำ
นั่นก็เพราะระบายความร้อนด้วยอากาศ
ดีมาก ฉันคือเจ้าหน้าที่ ชิฟเวล ฮอลลี่ ชิฟเวล ประจำสำนักงานโตเกียว
- ฉันมีข้อความจากลอนดอน - ไม่ใช่ที่นี่
คุณน่าจะไปลองทานคานาเป้ที่ชั้นลอยนะ
ทางแล็บตรวจรูปที่ผมส่งไปให้แล้วเหรอ? รู้อะไรเกี่ยวกับกล้องตัวนั้นบ้างมั้ย?
มันดูเหมือนจะเป็นแค่กล้องธรรมดา
แต่ถ้าได้รูปที่ใกล้กว่านี้ก็อาจบอกอะไรได้
ข้อความจากลอนดอนส่งมาแค่นี้เหรอ?
อ้อ... ไม่ ไม่ค่ะ
โกดังน้ำมันที่คุณเข้าไปน่ะ
มันคือโกดังเก็บน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดในโลก
เราพลาดตรงนี้ได้ไง?
พวกเขากวนสัญญานดาวเทียมสอดแนม
พวกอเมริกันเจอมันก่อนคุณ
พวกเขาส่งเจ้าหน้าที่เข้าไปแฝงตัวอย่างลับๆ
จะได้ไปสืบมาได้ว่าทั้งหมดนี้ ใครเป็นผู้ชักใยอยู่เบื้องหลัง
ดีเลย
แล้วรู้ยังว่าใคร? มีใครส่งรูปมาบ้างมั้ย?
ไม่ ยังไม่มี
สายลับอเมริกันจะมาที่นี่ จะเอารูปมาให้คุณเองกับมือ
เขาจะมาหาคุณเองเมื่อเขาพร้อม
ดี ดีเลย
โอ้... ไม่นะ
- อะไรเหรอ? - ต้องเปลี่ยนแผน
- คุณต้องเป็นคนไปพบสายลับอเมริกัน - ห๊ะ... ฉันเหรอ
พวกข้างล่างนั่นคือพวกที่ผมเจอที่โกดังน้ำมัน
ถ้าพวกมันเจอผม แผนแตกแน่
ไม่นะ... ฉันเป็นแค่เจ้าหน้าที่วิเคราะห์ข้อมูล ฉันไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนามนะ
ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
ผมเอากระป๋องนึง ขอบคุณ
ไม่รู้เหมือนกันว่าแมคควีนจะอยากกินอะไร
นี่... ของพวกนี้บริการฟรีด้วยใช่มั้ย? เอาไอศครีมถั่วพิสทาชิโอละกัน?
- ไม่ ไม่ใช่ นี่วาซาบิครับ - เหมือยเคยเลย
เป็นไงบ้างหล่ะ? มันดูน่าอร่อยดีนะ
เอ่อ... ขอเพิ่มอีกซักหน่อยซิ มันแจกฟรีใช่มั้ยหล่ะ?
เพิ่มอีกหน่อย
เอาอีก เอาเยอะๆ มันแจกฟรีนี่
เยอะอีก ตักเยอะๆแลย
ยังงั้นแหละ แบบนี้ถึงจะเรียกว่าไอสครีม
ขออภัยจริงๆครับ
และผู้ท้าชิงท่านสุดท้าย
หมายเลข 95 คุณไลท์นิ่ง แมคควีน
ขอบคุณมากๆที่เชิญเรามา คุณ เอ็กเซอลอด
ผมได้มองข้ามการแข่งขันไปแล้ว นี่มันคือโอกาสที่ยิ่งใหญ่เลยหล่ะ
โอ้... เรารู้สึกตื้นตันใจมากเลย คุณไลท์นิ่ง
คุณและทีมงานของคุณ ยอดเยี่ยมและมีความเป็นมืออาชีพมาก
สำหรับการแข่งขันในครั้งนี้
ใครก็ได้ขอน้ำหน่อย...
ค่อยดีขึ้นหน่อย ค่อยดีขึ้นหน่อย
อยากจะบอกนายว่า ห้ามกินไอสครีมถั่วพิสทาชิโอแจกฟรีเด็ดขาด
เค้าทำรสไม่เหมือนเดิม
คุณ เอ็กเซอลอด ผมอธิบายได้นะ
- นี่คือ เมเตอร์ เขา... - ผมรู้จักเขา
ตาคนนี้ที่เป็นคนโทรเข้ามาในรายการทีวี
- นายเป็นคนที่ฉันต้องขอบใจนาย - ไม่เป็นไรน่า ขอบใจ
การเดินทางมานี่เจ๋งมากเลย
อ่า... เขาตื่นเต้นไปหน่อยใช่มั้ยเนี่ย
- เมเตอร์ - เดี๋ยวก่อนนะ... ผมเอ่อ... แย่แล้ว...
- เมเตอร์ - ใครมีผ้าบ้างมั้ย?
เมเตอร์ ระวังตัวนายหน่อย นายกำลังทำขายหน้านะ
- แต่ฉันไม่เคยน้ำมันรั่วมาก่อนเลยนะ - ไปห้องน้ำเดี๋ยวนี้เลย
ขอทางหน่อย จะไปจัดการน้ำมันรั่ว ห้องน้ำไปทางไหนเหรอ? ขอบคุณ
ผมต้องเข้า... อ้าว... เอ่อ...
เอ่อ...
โทษทีครับคุณผู้หญิง
ฉันกำลังรั่ว ฉันไม่เคยรั่ว ฉันไม่เคยรั่ว
ฉันไม่เคยรั่ว ฉันไม่เคยรั่ว ฉันไม่เคยรั่ว
โอ๊ะโอ ไม่เคยรั่ว โอย...
ฉันไม่เคยรั่ว ฉันไม่เคยรั่ว ไม่เคย...
โหหหห...
อะไรเนี่ย...?
เฮ้... มันจั๊กจี้นะ
อ๊าาาา...
นี่ แมคมิสไซล์ ผมมาถึงแล้ว ผมมีของส่งมาให้
เอาหล่ะ สายลับอเมริกันมาแล้ว กำลังจับตำแหน่งเขา
รับทราบ เข้าไปได้เลย
หยุด เดี๋ยวก่อน
- โอย ล้อเล่นกันใช่มั้ยเนี่ย - เกิดอะไรขึ้น?
- เขาอยู่ในห้องน้ำผู้ชาย - เข้าไปเถอะ
- ฉันเข้าไปในห้องน้ำผู้ชายไม่ได้ - เรามีเวลาไม่มากนะ
ก็ได้
โอ้... ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าเข้าไปในนั้นเด็ดขาด
ไง เกรมลิน กับ เพเซอร์
อย่าหาว่าดูถูกยี่ห้อรถเลยนะ
แต่พวกนายพังง่ายกว่า เบทซี่ ที่เป็นลูกพี่ลูกน้องฉันอีก
ทั้งๆที่เธอถูกทิ้งไว้บนแท่นซ่อม
ไรเนี่ย...? อ้าว คุณเป็นไรป่าว?
- ผมสบายดี - นี่... รถลาก
เราอยากจะคุยกันส่วนตัวน่ะ ถ้านายไม่ว่าอะไร
อ้อ... ได้ โทษที
อย่าให้ฉันขัดจังหวะธุระของนายเลย
อ้อ... จะบอกอีกเรื่อง พอได้ยินเสียงหัวเราะกับรูปน้ำตก
นายต้องกดปุ่มสีเขียว
- ขอบใจ - มันเอาไว้ปรับอุณหภูมิน่ะ
- รู้แล้ว - และมันเป็นเซลเซียสนะ ไม่ใช่ฟาเรนไฮต์
รีบไปให้พ้นเลย
แล้วก็ ตอนที่มีเสียงหัวเราะน่ะ เตรียมโดนฉีดน้ำให้ดีนะ
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
ไอสครีมถั่วพิสทาชิโอทำพิษแน่เลย
- นั่นไม่น่าจะใช่เขานะ - เขาเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?
ดูไว้สาวๆ เมเตอร์มาเพื่อความสนุก
- 100% - งั้นก็ต้องเป็นเขาหล่ะ
- สวัสดี - ครับ สวัสดี
โฟล์คสวาเกน คาร์มานน์ เกีย ไม่มีหม้อน้ำ
แหงหล่ะที่ไม่มี ก็ระบายความร้อนด้วยอากาศนี่
ดีเลย อืม... ฉันมาจากสำนักงานโตเกียว
ไม่ใช่แค่ คาร์มานน์ เกียนะ
แต่ยังมี บีทเทิล รุ่น 3 ท้ายเหลี่ยม เครื่องยนต์สูบนอน
- ใช่เลย ฉันรู้แล้ว - และก่อนหน้านี้นะ
ยังมีรถตู้รุ่น 2 อีกด้วย
- เพื่อนผมชื่อ ฟิวมอร์ ก็เป็นหนึ่งในนั้น - ฟังนะ
เอ่อ... เราควรไปคุยกันที่อื่น ที่เป็นส่วนตัวกว่านี้
เอ่อ... คุณว่ามันจะไม่เร็วไปหน่อยเหรอ
ถูกของคุณ เราไม่รู้เลยว่า ที่นี่จะปลอดภัยแค่ไหน
- งั้น... ฉันจะเจอคุณได้อีกเมื่อไหร่? - ก็...
- พรุ่งนี้ผมจะต้องไปงานแข่งรถ - เข้าใจละ
แล้วเจอกัน
- อยู่นี่เอง นายไปไหนมาน่ะ? - อะไรคือ "แล้วเจอกัน"?
- ก็... คล้ายๆกับการนัดเดทน่ะ - นัดเดทเหรอ?
เมเตอร์ เกิดอะไรขึ้น?
ที่เกิดขึ้นก็คือ ฉันมีนัดเดทพรุ่งนี้
กุยโด้ไม่เชื่อนายหรอก
เชื่อเถอะ แฟนฉันบอกว่างั้นจริงๆ
นั่นไง เธอยู่นั่น นี่ นี่ คุณผู้หญิง
เจอกันพรุ่งนี้นะ
กุยโด้ก็ยังไม่เชื่ออยู่ดี
- อยากจะบอกว่า นายหลอกเราเก่งมาก - แต่เราไม่ชอบถูกหลอก
ตลกอะไรนักหนา?
ก็ฉันเป็นตัวปลอม พวกนายไม่เอาไหนเลย
อลินอลเหรอ? ขอบใจเพื่อน ได้ยินมาว่ามันเจ๋งดี
คิดว่างั้นเหรอ
อลินอลน่ะมันก็เหมือนจะดีอยู่
แต่หลังจากการตรวจสอบด้วยกล้องจุลทรรศน์
ฉันพบว่า มันมีจุดอ่อน
เมื่อเรายิงมันด้วยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
มันจะกลายเป็นสิ่งที่อันตรายมาก
ยิ้มให้กล้องหน่อย
นายต้องการแค่นี้เหรอ แค่ให้ฉันมาเป็นนายแบบ
ตอนอยู่ที่โกดัง เห็นนายสนใจกล้องตัวนี้
ก็เลยจะให้นายเห็นด้วยตัวเอง ว่ามันใช้ทำอะไร
- เอาเลย คุณศาสตราจารย์ - เมื่อคืนเห็นนายคุยกับรถหลายคัน
- นายทำงานกับใคร? - แม่นายไง
อ้อ... ไม่ใช่ โทษที น้องสาวแกไง ช่วงนี้ความจำสับสนน่ะ
ให้ผมเริ่มเลยมั้ยศาสตราจารย์?
ใช้กำลังที่ 50%
ที่จริงแล้วกล้องตัวนี้ คือเครื่องกำเนิดคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
แล้วเธอนี่หล่ะ? นายได้ให้อะไรเธอไปมั้ย?
ตอนนี้อลินอลจะร้อนขึ้นเรื่อยๆจนเดือด
มันจะขยายตัว จนทำให้เสื้อสูบแตก
ทำให้น้ำมันเครื่องเข้าไปในห้องเผาไหม้
คนนี้หล่ะ? นายได้คุยกับเขามั้ย?
ฉันไม่สนหรอก? ฉันยกเครื่องใหม่ได้
นายอาจจะทำได้ แต่หลังจากการปล่อยคลื่นเต็มกำลัง...
อาจจะไม่โชคดี... จะไม่มีอะไหล่ให้เปลี่ยนเลยก็ได้
คนนี้หล่ะ? เขาได้มันไปมั้ย?
เขานั่นแหละที่ได้ไป
- รับทราบครับท่านศาสตราจารย์ - ไม่นะ
ใช่ครับ
เราเชื่อว่าเครื่องติดตาม ได้ถูกส่งไปพร้อมกับข้อมูลสำคัญ
เดี๋ยวผมดูแลเอง ไม่ให้เสียหายแน่นอน
ทุกอย่างทำตามแผนเดิม
นายไปตามหาสายลับอีกคน แล้วฆ่าซะ
ญี่ปุ่น ดินแดนอาทิตย์อุทัย
ที่ที่วัฒนธรรม พบกับเทคโนโลยี
ยินดีต้อนรับเข้าสู่พิธีเปิด รายการเวิลด์กรังด์ปรีซ์
ผม เบรนท์ มัสแตงก์เบอเกอร์ อยู่กับนักแข่งระดับตำนาน
ดาเรล คาร์ทริป และ เดวิด ฮอบสแคพ
ไม่มีการแข่งขันครั้งไหน เหมือนกับครั้งนี้มาก่อน
อย่างแรกในคืนนี้ก็เป็นการเปิดตัวอลินอล
เพื่อเป็นเชื่อเพลิงที่ใช้ในการแข่งขัน
อย่างที่สอง สนามแข่ง
ก็ไม่เหมือนกับสนามที่เราเคยเห็นมาก่อน
เดวิด การแข่งครั้งนี้จะเป็นยังไงบ้าง?
สนามแข่งแต่ละแห่งที่ใช้ในการแข่งในครั้งนี้ เป็นสนามแข่งขันที่มีโค้งหักศอก
นั่นหมายความว่า จะได้เห็นทั้งรถ LMPและรถสูตร
จะได้สาดโค้งกันอย่างสนุกสนาน
อย่าง ฟรานเชสโก้ เบอนูวลี่ ที่เป็นตัวเต็งในตอนนี้
ซึ่งทีมงานของเขาได้เคยผ่าน การแข่งทั้งรายการ GT และ ทัวริ่งคาร์มาแล้ว
ทำให้ มิกุเอล คามิโน่ จากสเปน อาจจะไล่จี้ท้ายเขาได้
แต่ผมว่าอาจจะไม่สามารถ ที่จะเอาชนะ ฟรานเชสโก้ได้
เพราะเขาจะถูกเร่งหนีขึ้นไป
ใจเย็นก่อน
คุณลืมตัวแปรสำคัญไปนะ
เรื่องช่วงที่เห็นถนนดินของสนามแข่ง
ถนนดินจะเป็นตัวแปรในการแข่ง
รถแข่งแรลลี่จากฝรั่งเศษ ราอูล ซารูล
จะสามารถผ่านไปได้ง่ายๆเลย
และอย่าลืม ไลท์นิ่ง แมคควีน
ผู้ฝึกสอนของเขาคือ ฮัดสัน ฮอร์เน็ต
นักแข่งทางฝุ่นที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ในความคิดผมนะ แมคควีนเป็นรถแข่งที่ดีที่สุดในการแข่งนะ
จริงเหรอ ดาเรล คุณคงต้องไปเช็ดแว่นหน่อยนะ
คุณยังไม่ทันเห็นการแข่งเลย คุณก็คิดไปก่อนแล้วว่า ฟรานเชสโก้น่าจะแพ้
ถึงเวลาแล้วตอนนี้นักแข่ง ทุกคนอยู่จุดปล่อยตัวแล้ว
เร็ว ฉันต้องเร็ว
จริงเหรอ? นายจะเร็วได้จริงเหรอ?
ถ้างั้น ฟรานเชสโก้ก็ เร็วx3 อะดิ
ฟรานเชสโก้ เร็วx3
โฮะ โฮะ... ฟรานเชสโก้พูดแบบเดียวกับแมคควีน
มันทำให้มีสมาธิดีเนอะ
จะอัดเขาให้เละเลย
- ช่วงล่างแน่นดี - ลมยางพอดี
- น้ำมันก็เต็มถัง - และเขาก็เจ๋ง
- ทำไมเขาอยู่กับทีมงานหล่ะ? เดี๋ยวคนก็เห็นหมด - เขาทำตัวกลมกลืนน่ะ
กลมกลืนดีแบบไม่เคยเห็นมาก่อน ดูรายละเอียดของสนิมนั่นซิ
ค่าทำสงสัยแพงน่าดู
- แต่ว่าทำไมเขาถึงไม่ติดต่อเราสักที? - อาจจะมีใครติดตามดูเขาอยู่
- ใจเย็นๆ - ได้เลย
- เขาคงจะติดต่อเราเมื่อทำได้ - แล้วเราจะได้รู้กันว่าใครอยู่เบื้องหลัง
ตอนนี้รถแข่งมาถึงวังแฮร์พินแล้ว ในขณะที่ฟรานเชสโก้ยังนำอยู่
เอาแล้วครับ ตอนนี้มาถึงช่วงถนนดินแล้ว
ลื่นไถลกันไปแลย
แมคควีน ถึงตานายบ้างแล้ว
ออกไปวงนอก แล้วทำแบบที่หมอได้สอนนาย
10-4 เมเตอร์
โอ๊ย... แย่แล้ว ฟรานเชสโก้ใส่จะพังเอาให้ได้เลย
ไลท์นิ่ง แมคควีน เพิ่งจะได้เปรียบแค่ครั้งแรก
และตามคาด ฟรานเชสโก้ถูกแซงได้แล้ว
แจ๋วมากเมเตอร์ คอยดูไปเรื่อยๆนะ
แมคควีนดูมีความสุขมากกว่าโรลบาร์ ในการแข่งรายการเดอบี้ชนแหลกอีก
ทุกคนเบียดแย่งตำแหน่งกันอีกครั้งบนทางเรียบ
ฟรานเชสโก้รั้งท้ายไปมากบนถนนดิน
เขาต้องเร่งเครื่องอย่างหนัก เพื่อที่จะกลับมานำอีกครั้ง
นักแข่งถึงสะพานรุ้งแล้วครับ เป็นสะพานวงกลม 360 องศา
- เอาเลย - รับทราบ
อ้าว... เครื่องยนต์ของ มิกุเอล คามิโน่ พังไปแล้ว
ผิดปกติมาก ดาเรล เครื่องเขาดีมาตลอดทั้งปี
- ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย - อะไรเหรอ?
- รถลากที่เราเจอในห้องน้ำ - ห้องน้ำ?
ไอ้คันที่สายลับอเมริกันส่งของให้น่ะ
- แล้วตอนนี้มันอยู่ไหนหล่ะ? - มันอยู่กับทีมงานข้างล่าง
อยู่ได้ไม่นานหรอก
- เดี๋ยวนะ ฉันว่าฉันเจออะไรบางอย่าง - อะไรหล่ะ?
คนส่งของในงานเลี้ยงเมื่อคืนนี้
ฉันจะลองเทียบรูปที่โกดังน้ำมัน
ใช่เลย เลขตัวถังตรงกัน
เค้ามากับใคร? เค้าไม่ทำงานคนเดียว
กำลังวิเคระห์เป้าหมาย เค้าไม่ได้มาคนเดียว
สาม ห้า... พวกเขาอยู่ทุกที่เลย แล้วพวกเขาก็อยู่ใกล้กับ...
โอ้ ไม่นะ ฟิน? ฟิน คุณไปไหน?
ไปพาเขาออกจากกลุ่มทีมงานเดี๋ยวนี้
ว้าว... รถแข่งบางคันเสียงดังจัง
- คุณได้ยินฉันมั้ย? ตอบด้วย - อะไรน่ะ?
ออกจากกลุ่มทีมงานเดี๋ยวนี้ได้ยินมั้ย ?
ผมรู้จักคุณนี่ คุณคือสาวที่ผมเจอในงานเลี้ยงเมื่อคืน
เราจะไปเดทกันแล้วใช่ป่าว?
นี่เพื่อนเสียงรบกวนเยอะจัง ปรับวิทยุให้ชัดหน่อย
มีควันออกจากรถหมายเลข 10 คลัชกอนสกี้
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ไม่มีเวลามากนะ ออกมาเดี๋ยวนี้
ที่คุณอยู่มีเคเบิ้ลทีวีมั้ย? ผมจะได้ดูการแข่งต่อให้จบ
- ไม่มีเวลาแล้วนะ - พวกมันกำลังมา ไปพาเขามาเดี๋ยวนี้เลย
ฉันพยายามอยู่ ออกมาเดี๋ยวนี้เลย
เดี๋ยวขอแต่งตัวก่อนที่จะไปเจอสาวนะ
อ่ะฮะ?
- ฟิน แมคมิสไซล์ นายตายไปแล้วนี่ - งั้นคงต้องเจ็บตัวกันหน่อย
คุณชิฟเวล?
ฉันเจอเขาแล้ว ในซอยด้านหลังอู่ฝั่งตะวันออก
นักฆ่าหลายคน กำลังเข้าใกล้เขาแล้ว
อย่าให้เขาหยุด ผมกำลังเข้าไป
ว่าไงครับ คุณผู้หญิง คุณชอบดอกไม้มั้ย?
อะไรนะ?
ไม่ เราจะไม่เข้าไปที่ไหนทั้งนั้น แค่ไปเรื่อยๆ
- อยู่ข้างนอก เข้าใจมั้ย - ข้างนอกเหรอ?
อ้าว... แมคควีน เปลี่ยนไปอยู่เลนนอกแล้วครับ
ไม่อยากจะเชื่อสายตาผมเลย
นั่นเป็นเรื่องที่โง่ที่สุดเลย ที่เปิดเลนในแบบนั้น
นั่นจะมีผลต่อชัยชนะของแมคควีนอย่างแน่นอน
ฉันรับรองว่าครั้งนี้แกคงต้องตายจริงๆแล้วหล่ะ
คุณทำได้ดีมาก ตอนนี้ให้คอยทำตามที่ฉันบอกนะ
ยังไงเหรอ? คุณอยากให้ผมไปอยู่ที่คนเยอะๆเหรอ?
ไม่ใช่ อย่าไปถนนนั้น
ว้าว... มีโชว์คาราเต้ด้วย
พอเลย เมเตอร์ หยุดพูดเลย
ตอนนี้สองอันดับแรกเข้ามาแล้ว
กันชนแทบจะเสมอกันเลย กำลังเข้าเส้นชัยแล้วครับ
- ใกล้กันมาก - ฟรานเชสโก้ เป็นผู้ชนะ
แมคควีน เข้าเป็นที่ 2
นั่นเจ๋งมากเลย ผมขอลายเซ็นต์หน่อยซิ
เขาไปไหนแล้ว?
การนัดพบของเรามีความเสี่ยงมาก ช่วยเก็บของไว้ให้ปลอดภัยก่อน
- แล้วฉันจะติดต่อไป - แย่จัง เลยไม่ได้เจอกันเลย
- ฟรานเชสโก้ - ทางนี้ ฟรานเชสโก้
วันนี้คุณใช้กลยุทธ์อะไรบ้าง
กลยุทธ์เหรอ ฟรานเชสโก้ไม่ต้องใช้กลยุทธ์
มันง่ายมาก
แค่เริ่มแข่ง แล้วก็รอให้แมคควีนเหนื่อย แซงเขา แล้วก็เข้าเส้นชัย
ฟรานเชสโก้ ชนะตลอด ช่างน่าเบื่อ
เห็นคุณมีปัญหาอยู่ช่วงหนึ่ง
ช่วงที่เป็นถนนดิน เหมือนคุณแทบจะคลานเลย
ถ้าเราอยากจะทำลายฝันของใคร คุณต้องสร้างความหวังให้เขาก่อน
- เมเตอร์ - ไง แมคควีน เกิดอะไรขึ้น
แข่งจบแล้ว แล้วนายก็ชนะ ใช่ป่าว?
นายตะโกนบ้าบออะไรตอนฉันแข่งอยู่?
ตะโกนเหรอ อ๋อนายคิดว่า... มันมีเรื่องสนุกข้างนอกนั่นน่ะ
ไม่ได้ตะโกนหรอก มีคนสองคนน่ะ
พวกเขาแสดงโชว์คาราเต้น่ะ
มันบ้าบอมาก คนนึงมีเครื่องพ่นไฟด้วยหล่ะ
เครื่องพ่นไฟ? นายพูดอะไรของนาย?
- ฉันไม่เข้าใจ นายไปไหนมา? - ไปหาแฟนฉันน่ะซิ
แฟนนาย?
เธอพูดกับฉันทางวิทยุน่ะ แล้วก็บอกว่าให้ฉันไปไหน
- ยังไงนะ? - เดี๋ยวนะ
- ฉันไม่ได้ทำให้นายแพ้ใช่ป่าว? - นายนั่นแหละทำให้ฉันแพ้
โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แฟนในจินตนาการของนาย? เครื่องพ่นไฟ?
นี่ไงที่ฉันไม่เคยอยากพานายไปไหนด้วย
บางทีฉันอาจจะ... ไม่รู้ดิ
ถ้าฉันได้บอกใครว่าเกิดอะไรขึ้นน่าจะดี
ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย ฉันไม่อยากได้ความช่วยเหลือจากนาย
นั่นไง เขาอยู่นั่น
- แมคควีน คุณจะชนะอยู่แล้วนี่ - นั่นซิ เกิดอะไรขึ้น?
ผมพลาดเอง
แต่ผมรับรองว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
เราพบปัญหาแล้ว แล้วเรากำลังจัดการอยู่
ไลท์นิ่ง แมคควีน แพ้ ฟรานเชสโก้ เบอนูวลี่ ในรอบสุดท้าย
ในการแข่งสนามแรกของรายการเวิลด์กรังด์ปรีซ์
และมีรถสามคันไฟไหม้
ทิ้งข้อสงสัยไว้กับเชื้อเพลิง อลินอล
อลินอลนั้นปลอดภัยมั้ย? เชื่อเพลิงทางเลือกปลอดภัยมั้ย?
ไม่มีทางเป็นไปได้ที่เชื่อเพลิงของผม จะทำให้รถไฟไหม้
ทีมตรวจสอบกำลังหาสาเหตุว่า อลินอลเป็นเหตุให้เกิดอุบัติเหตุขึ้น
แต่ที่แน่ๆ
ไลท์นิ่ง แมคควีน แพ้การแข่งขัน
ตอนนี้ทีมแมคควีนคงจะไม่ค่อยชอบใจเท่าไร
ยินดีต้อนรับสู่ สนามบินนานาชาติ โตเกียว
- กรุณาตามผมมาหน่อยครับ - แต่... เดี๋ยวผมจะไม่ทันขึ้นเครื่องบิน
- ทางนี้ครับ - อ่า... ช่างมันเถอะ
เรื่องตะขอของผมใช่มั้ย?
ผมรู้ว่ามันต้องถูกตรวจ แต่ผมเอาออกไม่ได้
ดูซิ มันติดอยู่กับผม
นี่... ผมรู้จักคุณนี่ คุณคือคนแสดงโชว์คาราเต้
ผมยังไม่เคยแนะนำตัวเลย
ฟิน แมคมิสไซล์ สายลับอังกฤษ
รถลากเมเตอร์ แค่รถธรรมดา
คุณทำงานให้ใคร? FBI? CIA?
ก็บอกได้แค่ว่าผมปฏิบัติหน้าที่ได้ระดับ AAA
ผมเป็นคาราเต้อยู่บ้าง
ก็ไม่ได้อยากจะโม้หรอกนะ แต่ผมเป็นสายดำนะ
- อยากให้แสดงให้ดูมั้ยหล่ะ? - คุณถูกติดตาม
อันนี้ท่าแรก ผมเอื้อมแตะฝากระโปรงหน้าได้
จากนั้นดึงแบตฯเขาออก แล้วเอามาวางหน้าเขาก่อนที่เขาจะขยับซะอีก
ท่านี้เรียกว่า "อุบัติเหตุที่ผมทำกับลูวอิ"
มันอยู่นั่น
ผมคงต้องไปแล้วหล่ะนะ เดี๋ยวไม่ทันเครื่องบิน
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมไปส่งเอง
จับให้แน่นนะ
นี่บริการชั้นหนึ่งเลยนะเนี่ย
ไม่ต้องผ่านอาคารผู้โดยสารด้วย
เพื่อนคาราเต้ของคุณกำลังตามมา
เขาพยายามตามให้ทันเรา
ไปเรื่อยๆ อย่าหยุดนะ
เกิดอะไรขึ้นข้างหลังน่ะ?
ฟิน นี่ผม ซิด กำลังไปหาคุณแล้ว
รับทราบ
มะกี๊บอกว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ห้ามหยุดใช่ป่าว?
ผมรู้ว่าผมทำได้
ขอบใจเพื่อน
- ได้เลยเพื่อน - เฮ้... นั่นไง
แฟนในจินตนาการของผม
เร็วเข้า ขึ้นมา
ผมดูท่าทีแล้ว
คุณอยากเดทกับผมอยู่ใช่ป่าว?
อะไรน่ะ?
เย็นไว้ ซิด
เร็วเข้า ฟิน ตอนนี้เลย
จับไว้
ถ้าพวกนายได้อ่านจดหมายนี่ ฉันกำลังขึ้นเครื่องบินกลับบ้าน
ขอโทษกับสิ่งที่ฉันทำด้วย
"ฉันไม่อยากเป็นเหตุให้นายแพ้อีก"
"ฉันอยากให้นายไปประกาศให้โลกรู้"
"ว่านายเป็นรถแข่งที่ดีที่สุดในโลก"
"เพื่อนของนาย เมเตอร์"
ฉันไม่ได้ต้องการให้เขาไป
เดี๋ยวก่อน มีอีก
"ปล.ช่วยบอกทางโรงแรมด้วย"
"ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเช่าหนัง"
"ฉันคิดว่าเป็นแค่ตัวอย่างหนัง ไม่รู้ว่าต้องจ่ายเงินด้วย"
"ปล.อีก ที่นั่นมันสนุกมากเลย"
ยังมี ปล. อีกหลายหน้าเลย
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าเขากำลังกลับบ้านอย่างปลอดภัย
ชีวิตผมก็แบบนี้แหละ
คุณจะไม่รู้คุณค่าของชีวิต จนกระทั่งคุณใกล้จะตาย
ใช่เลย... ฉันหวังว่าของนั่นจะไม่หล่นหายนะ
โว้ว...
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ผมเกือบจะขึ้นเครื่องไม่ทัน
นั่นมัน...
- ยังอยู่ดี ไม่เสียหาย - ผมคงต้องไปหาหมอบ้างแล้ว
รู้สึกเจ็บช่วงล่างยังไงก็ไม่รู้
- กำลังดาวน์โหลดรูป - นี่... ให้ผมแนะนำพวกคุณให้รู้จักกันนะ
คนนี้เขาชื่อ ฟิน แมคอะไรบางอย่าง
เขาเป็นนักพาคนหลบหนีชำนาญการพิเศษ
ส่วนฟิน นี่ก็แฟนผม
ผมไม่เคยรู้ชื่อคุณเลย
อ๋อ ค่ะ โทษที ชิฟเวลค่ะ ฮอลลี่ ชิฟเวล
อ้อ... คุณชิฟเวล ชื่อต้นคือฮอลลี่
เอาหล่ะ มาดูกันว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
อะไรเนี่ย?
นั่นเป็นเครื่องยนต์ที่แย่ที่สุดที่เคยผลิตมา
เครื่อง 8 สูบ เสื้อสูบอลูมิเนียม ใช้ระบบไฟฟ้าของลูคัส และใช้น๊อตของวิธเวิร์ท
น๊อตของวิธเวิร์ทมันห่วย
ไม่ใช้ทั้งระบบเมตริก แล้วก็ระบบนิ้ว
ว่าแต่เครื่องยนต์นี่มันเป็นของใครหล่ะ?
ดูแค่รูปคงบอกไม่ได้หรอก ว่ามั้ย?
- แต่คุณเป็นคนเอารูปนี้มา - ฮอลลี่
อ้อ... ใช่ค่ะ
เจ้าหน้าที่ที่ดีต้องรีบทำงาน ของตัวเองให้เสร็จก่อนถูกจับได้
พนักงานเหรอ? เหมือนพนักงานบริษัทประกันน่ะเหรอ
เหมือนเพื่อนบ้านที่ดี ก็มี เมเตอร์ อยู่นี่แล้วไง
แต่เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงเจ้าหน้าที่สายลับน่ะเหรอ พวกคุณเป็นสายลับ
มีรถรุ่นไหนบ้างที่ใช้เครื่องยนต์แบบนี้?
จะติดตั้งมาในรถ 7 รุ่นในช่วง 12 ปีที่ผ่านมา
ก็ประมาณ 35,000 คันน่าจะได้ ที่ใช้เครื่องรุ่นนี้
- คุณรอบรู้มากเลย - ใช่เลย ขอบคุณ
- แล้วก็นิสัยดี - ตั้งใจฟังก่อนค่ะ
นี่เหมือนเราจะทำอะไรต่อไม่ได้
ถ้ามีอะไรในรูปที่ช่วยให้ข้อมูล มันแคบลงได้ผมก็คงมีความสุขกว่านี้
คุณอาจจะยังไม่มีความสุขเท่ารถในรูปหรอก
เค้ามีอะไหล่ใหม่เกือบหมดเลย
เห็นกล่องในรูปมั้ย?
ใช้อะไหล่แท้ทั้งหมดเลย หายากนะนั่น
- อะไหล่หายากเหรอ? - เราอาจติดตามจากอะไหล่พวกนี้ได้
แน่นอน
เก่งมาก เมเตอร์ ไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลย
ผมรู้จักคนในตลาดมืดที่ขายอะไหล่พวกนี้ อยู่ในปารีส เขาเป็นคนขี้โกง
แต่เขาน่าจะเป็นคนเดียวที่บอกเราได้ว่า เครื่องยนต์ในภาพนี้เป็นของใคร
เมเตอร์ คุณจะว่าไง ถ้าผมจะให้คุณร่วมทำงานนี้ด้วย
เดี๋ยวดิ?
คุณเคยมีประสบการณ์ภาคสนามแล้วนะ
ใช่ บ้านผมก็อยู่ข้างๆสนามน่ะ
ไม่รู้ดิ
ผมไม่ค่อยมีประโยชน์กับคนรอบข้างเท่าไร
นี่คุณก็กำลังช่วยเราอยู่ เถอะนะ เมเตอร์
งั้น... ก็ได้
แต่คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมเป็นแค่รถลาก?
ใช่เลย แล้วผมก็แค่นักธุรกิจ นำเข้า - ส่งออก
- นี่ ซิดลีย์? - ว่าไง ฟิน?
ปารีส ไปกันเลย
ใช่เลย ฉันเอาด้วย ซิด
ผมอยากเป็นสายลับมานานแล้ว
จริงเหรอ? ผมก็เหมือนกัน
- เหยียบมิดเลยมั้ยครับ? - แล้วมันเป็นแบบอื่นได้มั้ยหล่ะ?
เดี๋ยวพอเราเข้าไป อยู่ใกล้ๆกันไว้นะ
อย่าลืมตรวจเลขตัวถังด้วยนะ ระวังพวกที่คอยแอบดูอยู่ด้วย
เข้าใจค่ะ
อย่าพูดกับใคร อย่าสบตาใคร
และที่สำคัญอย่าติดเครื่องทิ้งไว้ เข้าใจนะ
ค่ะ ไม่ติดเครื่องทิ้งไว้ค่ะ
- เมเตอร์ - ว่าไง ฟิน?
- เราไม่ได้มาซื้อของนะ - ซื้อของเหรอ? หมายความว่าไง?
ทำไมผมถึง...
เจ๋งเลย
- มีอะไหลขายครับ คุณผู้ชาย - คุณผู้ชาย มีอะไหล่ขาย
มีทุกอย่างเลย ไม่นะ...
ดูฝากระโปรงนี่ซิ ฉันจะได้มีฝากระโปรงซักที
โทษทีพวก ฉันต้องไปก่อน
อะไรเนี่ย?
ขอโทษครับ คุณขายอะไรน่ะ
ไหหน้าค่ะคุณผู้ชาย รับไฟหน้ามั้ย?
- อะไรน่ะ? - ซื้อ 1 แถม 1
- ให้ราคาพิเศษเลย - ของผมยังดีอยู่
- อยู่นี่เอง - ต่อรองราคากันอยู่หรือไง
- เมเตอร์ หลบไป
เดี๋ยว รอผมด้วย
- บ้าไปแล้วเหรอ? - ฉันแค่คิดว่า...
นายคนนี้ต้องการรถลาก ลากเขาไปหน่อย
ได้เลย
นี่นายเศษเหล็ก อย่าเอาตะขอสกปรกมาโดนฉัน
ช๊อตไฟฟ้าเลยเหรอ ล้อเล่นกันหรือไง?
ใจเย็น เธอลงภาคสนามครั้งแรก ไม่รู้ว่านายคือคนที่จะให้ข้อมูลฉัน
- คนให้ข้อมูล - คิดว่าฉันเป็นคนร้ายเหรอ?
ฉันไม่ชอบกลิ่นรถใหม่
ทอมเบอร์ ถูกจำคุกตลอดชีวิด ที่โมรอคโค แต่ได้รับทัณฑ์บนหลังจากติดคุกมา 20 ปี
ผมเป็นคนช่วยเขาไว้ ก็เลยจะมาทวงบุญคุณหน่อย
พูดทวงบุญคุณกับเรื่องที่ผ่านมาตั้งนานแล้วเนี่ยนะ
เอาหล่ะ... เราเข้าใจว่าพวกคุณรู้จักกัน รู้จักนานแล้วด้วย
งั้น... ดูข้อมูลนี่ ให้ข้อมูลเรา
แหวะ! นั่นเป็นเครื่องยนต์ที่ห่วยที่สุดเลย
แต่เดี๋ยวก่อน ไส้กรองน้ำมันเครื่องนั่น แล้วก็ตลับลูกปืนพวกนั้น
อะไหล่พวกนี้ดูคุ้นมั้ย ทอมเบอร์?
แน่หล่ะ ฉันขายมันไปเอง
- ให้ใคร? - ฉันไม่รู้จัก
เป็นลูกค้าประจำที่สั่งของทางโทรศัพท์
เคยสงสัยอยู่ว่าทำไมสั่งเยอะจัง
ตอนนี้รู้แล้ว
รถบุโรทั่งต้องการอะไหล่ ไม่มีอะไรแน่นอนกว่านั้นแล้ว
- รถบุโรทั่ง - ใช่ รถที่พังตลอดน่ะ
รถบุโรทั่งก็เหมือนรถลากนั่นแหละ ที่วันๆอยู่แต่อู่
แบบเดียวกับ เกมลินกับเพเซอร์ ที่เราเจอที่งานเลี้ยง
แล้วก็ไล่เราที่สนามบินน่ะ
เอารูปที่โกดังน้ำมันขึ้นมาดูซิ
ผมอยากรู้ว่าที่นั่นมีรถรุ่นไหนบ้าง
เอาหล่ะ นี่ไง มีฮิวโก้ กับ ทรังคอฟ
พวกนี้จัดอยู่ในกลุ่มรถบุโรทั่งด้วยมั้ย
แล้วรถของโป๊ปเป็นคาทอลิกด้วยมั้ยหล่ะ?
รถทุกคันที่อยู่ในนี้จัดอยู่ในกลุ่มรถห่วย
แล้วพวกเขารับคำสั่งจาก รถเจ้าของเครื่องยนต์ในรูป
- อ้า... เข้าใจละ - อะไรเหรอ ทอมเบอร์?
เกมลิน เพเซอร์ ฮิวโก้ แล้วก็ ทรังคอฟ ไม่เคยไปไหนด้วยกัน
แต่อีก 2 วันพวกเขามีนัดเจอกันลับๆ
- พวกเขานัดกันที่ไหน? - ปอโต คอซ่าร์ อิตาลี่.
งานแข่งครั้งต่อไปจัดที่นั่นนี่
เป็นโอกาสที่ดี เราจะได้เจอเจ้าของเครื่องยนต์ลึกลับนี้ด้วย
โอกาสของนายจะดีมากเลยหล่ะ
ฉันเพิ่งจะส่งคลัชใหม่ให้เขาไปเมื่อวาน ที่ ปอโต คอซ่าร์
ฮอลลี่ ติดต่อ สตีเวนสัน ให้เขามาพบเราที่ กราเล ดิ ยอง
ยอดเยี่ยม
เพื่อนสามล้อพูดถูกเลย เรื่องที่มีการนัดเจอกัน
คุณจะไม่เคยเห็นรถบุโรทั่งในเมืองเยอะขนาดนี้
นอกจากจะเป็นการนัดแลกอะไหล่
คุณเอารูปทั้งหมดพวกนี้มาได้ไง?
ฉันตั้งโปรแกรมกล้องตรงทางแยก ปอโต คอร์ซ่าร์ เพื่อคัดแยกรถ
ว้าว... นอกจากคุณจะน่ารัก คุณยังฉลาดอีกด้วย
ขอบคุณ
นั่นดูเหมือน ฮิวโก้ ถูกลากอยู่นะ
แต่เขาดูปกติดี
แน่นอน พวกนั้นน่าจะเป็นระดับหัวหน้า
ก็น่าจะงั้น ถ้าฉันรวยแล้วก็พังทุกวัน
ฉันคงต้องจ้างตัวฉันเอง มาลากฉันไปทุกที่เหมือนกัน
เราต้องแฝงตัวเข้าไป จะได้รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง
เดี๋ยวก่อนนะ อยู่นิ่งๆ
นั่นแจ๋วเลย คุณชิฟเวล
ขอบคุณ ฟิน
หวังว่าเพื่อนผมจะได้เห็นผมนะ
กุยโด้ นายไม่ได้ตาฝาด
เราอยู่ที่อิตาลี่ เรากลับมาบ้าน
นี่ ลูวอิ โรงแรมเราไปทางไหนเหรอ
อะไรกัน! ไม่เคยมีเพื่อนฉันคนไหน ต้องนอนโรงแรมเมื่อมาที่หมู่บ้านของฉัน
พวกนายจะได้อยู่กับ ลุง ทอปเปอลิโน่
ลูวอิ กุยโด้
พวกเขาทำได้ไง?
ส่วนผสมก็เดิมๆ แต่อร่อย
- มันมาจากธรรมชาติเพื่อน - พวกรักธรรมชาติ
หวัดดี รถแข่ง
ดูไม่ค่อยสดชื่นเนอะ
ยังกะยางแบนมาน่ะ
เธอบอกว่าคุณดูหิวนะ
แล้วเธอก็บอกว่าเดี๋ยวจะ ทำอาหารให้คุณกินให้อิ่มเลย
อ้อ... ไม่เป็นไร
คุณนาย ทอปเปอลิโน่ ไม่ต้องลำบากก็ได้ครับ
ผมเข้าใจคุณนะ
ใช่เรื่องที่ผิดใจกับเพื่อนหรือเปล่า?
คุณรู้ได้ไง?
เพื่อนที่ดีแค่มองตาก็รู้ใจแล้ว
ลูวอิ บอกฉันเอง
ระหว่างรออาหาร เราไปเดินเล่นกันหน่อย
รอบนี้ผมพา เมเตอร์ เพื่อนผมมาด้วย
แล้วบอกเขาว่าอย่าทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
เพราะเราไม่ได้อยู่ที่ เรดิเอเตอร์ สปริง
เป็นเพื่อนสนิทกับเมเตอร์ใช่มั้ย
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเลย
ถ้างั้นทำไมถึงไม่ให้เขาเป็นตัวของตัวเองหล่ะ?
แล้วผมจะทำไงดี?
ผมพูดอะไรบางอย่างตอนเราทะเลาะกัน
รู้มั้ย เมื่อตอน กุยโด้ กับ ลูวอิ ทำงานกับฉัน
เขาทะเลาะกันทุกเรื่องเลย
ทะเลาะกันแม้กระทั่งว่า เฟอรารี่รุ่นไหนดีที่สุด
รุ่นไหนที่ดูไม่เหมือนรถเฟอรารี่
แม้แต่เรื่องที่ไม่เกี่ยวกับเฟอรารี่
ฉันก็เลยบอกเขาว่า "เอาเถอะ ถ้าอยากทะเลาะกัน"
"ทุกคนทะเลาะกันได้ แม้แต่เพื่อนสนิท"
"แต่พวกนายต้องคิดเสมอนะว่า"
"อย่าทะเลาะกันจนเสียเพื่อน"
- แปลว่าอะไรเหรอ? - ใครที่มีเพื่อนดี ก็เหมือนมีสมบัติล้ำค่า
ได้เวลาแล้ว กินเถอะ
ฟิน เราจะถึง ปอโต คอร์ซ่า ในอีก 1 ชม.
ขอบใจ สตีเวนสัน
- เดี๋ยวเราก็แค่เริ่มภาระกิจ - ยอดเยี่ยม
เอาหล่ะ เมเตอร์ มันสั่งงานด้วยเสียงนะ
แต่เดี๋ยวนี้ทุกอย่าง มันก็สั่งงานด้วยเสียงอยู่แล้วนะ
แต่พวกคุณบอกว่าจะให้ผมปลอมตัวไม่ใช่เหรอ
เสียงถูกต้อง โปรแกรมปลอมตัวพร้อมทำงาน
เจ๋ง
คอมพิวเตอร์ ให้ผมเป็นรถบรรทุกเยอรมัน
- รับทราบ. - ดูดิ ผมใส่กางเกงด้วย
ให้ผมเป็นรถปิศาจ
- รับทราบ - อะไรเนี่ย...?
ฉันจะดูดน้ำมันจากแก
- ให้ผมเป็นรถขายทาโก้ - รับทราบ
- รถแข่งแดร๊ก - รับทราบ
เราต้องทำให้เนียนนะ เมเตอร์
ผมถึงต้องปลอมเป็นรถคันนี้
- แล้วที่เหลือเดี๋ยวเราจัดการเอง - อยู่นิ่งๆหน่อย
เดี๋ยวต้องปรับอะไรหน่อย
นั่นยังใช้ไม่ได้
เดี๋ยว จะทำอะไรน่ะ?
การปลอมตัวจะไม่เนียนถ้าไม่ทำผิวให้เรียบ
หมายถึงคุณจะซ่อมรอยบุบเหรอ?
- ใช่เลย - ไม่ต้องหรอก ขอบคุณ
ผมไม่อยากให้รอยบุบของผมถูกซ่อม
- มันมีค่านะ - รอยบุบของคุณมีค่าเหรอ?
มันเกิดโดยเพื่อนรักของผม ไลท์นิ่ง แมคควีน
อย่าซ่อมมันเลย ผมอยากเก็บไว้ในความทรงจำน่ะ
คุณจริงจังกับงานมากที่ปารีส ทั้งที่แมคควีนไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งในแผนการ
ในสายงานของเรา การมีเพื่อนมันอันตรายนะ เมเตอร์
แต่งานของผมมันแค่ลากและช่วยเหลือ
ใช่ และคุณชิฟเวล ก็เป็นคนออกแบบแอพฯไอโฟน
- ไม่ใช่ ผมหมายถึงจริงๆน่ะ - เอาเถอะ ช่างมัน เดี๋ยวฉันจัดการรอบบุบเอง
- เฮ้อ... - ในระหว่างที่รอ...
ดูเหมือนคุณจะยังไม่มีอาวุธ
คุณกำลังรับชมการถ่ายทอดสด จากเมืองที่แสนสวยงาม
บนชายฝั่งริเวียร่าของอิตาลี่ ปอโต คอร์ซ่า อิตาลี่
เป็นทิวทัศน์ที่งดงาม ในการแข่งรายการเวิลด์กรังด์ปรีซ์ สนามที่ 2
เบรนท์ พวกเขาเรียกที่นี่ว่า "อัญมณีเม็ดงามแห่งริเวียร่า"
และรู้เลยว่าทำไมเรียกแบบนั้น
มีชายหาดที่เงียบสงบ และคาสิโนที่แสนคึกคัก
อันที่จริง ปอโต คอร์ซ่า คือสนามเด็กเล่นของคนรวย
และใครก็ตามที่มาในวันนี้
มีตั้งแต่มหาเศรษฐีที่มีชื่อเสียง
ถึงบรรดาผู้นำประเทศคนสำคัญ
ถูกของคุณเลย เดวิด
คุณไม่สามารถกลับรถได้ โดยไม่ไปชนเข้ากับคนดังเลย
ยินดีต้อนรับทุกคนเข้าสู่ การแข่งขันเวิลด์กรังด์ปรีซ์ สนามที่ 2
โดยข่าวใหญ่ยังเป็นเรื่องของ อลินอล
คุณไมล์ เอ็กเซอลอด แถลงข่างเมื่อเช้าที่ผ่านมา
เพื่อตอบคำถามด้านความปลอดภัย
คณะนักวิทยาศาสตร์อิสระ ได้แจ้งว่า
อลินอล มันปลอดภัย
ปลอดภัย แค่นั้น
การแข่งขันจะดำเนินต่อ
แต่คำถามที่หลายคนสงสัย
วันนี้ไลท์นิ่ง แมคควีน จะมามั้ย
เขาจะได้พูดถึงการชิงชัยในวันนี้
ฟรานเชสโก้ เบอนูวลี่ มั่นใจในการแข่งรอบนี้มาก
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ผู้ที่จะเข้าเส้นชัยคนแรกคือ ฟรานเชสโก้
งดงามมาก ขอบคุณที่เชียร์ผม
และความผิดพลาดของนาย แมคควีน
ก็จะเป็นที่ 2
รถหมายเลข 95 ไลท์นิ่ง แมคควีน
แมคควีน นายเป็นอะไรป่าว?
ถ้ากังวลเรื่องเชื้อเพลิง ก็หายห่วงได้เลย มันปลอดภัยดี
เปล่าหรอกเพื่อน แค่อยากให้ เมเตอร์ อยู่ที่นี่
ฟรานเชสโก้ เข้าใจนาย แมคควีน
อ่ะ... เอาอีกแล้ว
มีอะไร ฟรานเชสโก้?
สำหรับรถแข่งที่มีชื่อเสียงอย่าง ฟรานเชสโก้ และ... นาย
อยู่ไกลบ้านมันไม่ง่ายนัก
นายลืมคำพูด ที่จะเอาไว้ดูถูกเหยียดหยามฉันป่าว
ฉันไม่ได้หยามนายนะ
ตอนที่ฟรานเชสโก้ต้องไกลบ้าน เขาก็เอาแต่คิดถึงแม่
เหมือนนายน่ะ ที่นายคิดถึงรถลากเพื่อนของนาย
ฉันคิดว่าฉันตัดสินนายผิดไปจริงๆ
ก็แน่หล่ะ ตอนนี้ฉันอยู่บ้าน แล้วแม่ฉันก็อยู่นั่นไง
แม่
ไม่ต้องห่วงครับแม่ แมคควีนแค่เศร้าน่ะ
เดี๋ยววันนี้ผมจะเตะก้นแสนเศร้าของเค้าเอง
และนั่นไง คำเหยียดหยามที่หายไป
ดาเรล รถแข่งทุกคันออกตัวไปแล้ว
มุ่งหน้าไปชานเมืองอิตาลี่
นี่ต้องเป็นการแข่งที่ยอดเยี่ยมแน่ๆ
เกรมลิน ดูรถน่าเกลียดพวกนั้นซิ
อย่างกับโดนขโมยฝากระโปรงหลังไปน่ะ
คุณคะ คุณปู่ฉันพังน่ะ
ถ้ามีใครไปช่วยได้ จะเป็นพระคุณมากทีเดียว
เหมือนคุณต้องการความช่วยเหลือ
- เธอคุยกับฉันอยู่นะ - จริงอ่ะ ถามเธอดูดิ
อย่าทะเลาะกันเลย
คุณรถลาก ช่วยหน่อยได้ไหมคะ
พร้อมนะ เมเตอร์ พอบอกแล้วเข้าไปทันทีเลยนะ
ผมไม่รู้ดิ ผมจะทำมันพังอะป่าว?
ไม่หรอก
แค่คุณสร้างแรงบันดาลใจ
เพื่อที่จะเล่นเป็นรถลากโง่ๆ คุณจะทำได้เอง
ก็พวกนั้นดูน่ากลัว แล้วก็... เดี๋ยวดิ เมื่อกี๊คุณพูดว่า "โง่" เหรอ?
- คุณเห็นผมเป็นแบบนั้นเหรอ? - ทุกคนเห็นนายเป็นแบบนั้น
คิดว่าไม่ดีเหรอ?
ผมว่านี่เป็นเรื่องที่ฉลาดมากเลย
จะไม่มีใครจับได้ เขาจะถูกหลอก
เพราะว่าเขามัวแต่หัวเราะกับคนโง่ๆอยู่
เจ๋งมั้ยหล่ะ
- ทำไมไม่ปลอมตัวหล่ะ? - ผม เอ่อ...
- เร็ว ไม่มีเวลาแล้วนะ - ได้ ได้
- คอมพิวเตอร์ ปลอมตัว - รับทราบ
เจ้านายมาแล้ว
อีวาน
อ้อ... เอ่อ...
อีวาน ทำไมนายไม่รีบมารับฉัน ปล่อยให้ฉันรอได้ไง
เขาเข้าไปแล้ว
ตอนนี้นักแข่งมาถึงโค้งหักศอกกันแล้วครับ
และกำลังลงเขาไปที่สะพานคาสิโน
ไม่รับเดิมพันเพิ่มแล้วนะครับ
เอาเลย เจ้าลูกเต๋าปุกปุย
- หมายเลข 4 - เย้...
รับ น้ำหอมปรับอากาศ หรือ ตุ๊กตาปลายเสาอากาศ มั้ยค่ะ
หัวเทียนก็มีค่ะ
อย่างกับที่นี่ทำมาจากทองเลย
ก็ทองจริงๆน่ะซิ อย่าพูดไปหล่ะ
อะไรหล่ะนั่น?
หมายความว่าไงที่ว่า "อย่าพูด"?
ตอนนี้อยากให้ผมหยุดพูดกับคุณเหรอ?
วันนี้นายทำตัวประหลาดนะ อีวาน
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
"อเล็กซานเดอร์ ฮิวโก้ หรือที่เรียกว่า อล็กซ์ จอมสับ"
นายมีหลายฉายาเลยนะ อเล็กซ์
อ๋อ มิน่าหล่ะ นายมีหมายจับหลายที่เลย ทั้งฝรั่งเศษ เยอรมัน...
เมเตอร์ หยุดพูด
นี่ๆ อย่าพูดดังไป
นายจะทำให้ฉันถูกจับ
วันนี้อย่าไปกวน อีวาน นะ เขาอารมณ์ไม่ดีน่ะ
เขาเจ๋งดี
วิคเตอร์
ว่าไง วิคเตอร์
- นายเป็นไง - เข้ามาสิ
วิคเตอร์ ฮิวโก้ ผมคือ เคอร์บี้ เกมลิน จาก ดีทรอยต์
ดีใจที่ได้เจอ
นี่ใช่นายใหญ่เลยหรือเปล่า
- ไม่ ยังไม่ใช่ - อีกเดี๋ยวก็มาแล้ว
นี่ไง
หวัดดี
แค่ศาสตราจารย์
ซันแดพพ์ แล้วเขาจะมาเมื่อไหร่?
เขาอยู่ที่นี่อยู่แล้ว
ยินดีต้อนรับ ทุกคน
ทีแรกก็ว่าจะไปพบพวกคุณด้วยตัวเอง
แต่คลัชของผมเสีย
- รู้มั้ยว่ามันแย่แค่ไหน - ช่างมันเถอะ
พวกเราเข้าใจคุณ
- ลองแปลงเสียงของเขาซิ - ฉันลองอยู่
ช่างซับซ้อนดีแท้
เรามาที่นี่เพื่อฉลอง
วันนี้พวกคุณจะได้รับค่าจ้าง
โลกจะเปลี่ยนด้วยรถอย่างพวกเรา
พวกเขาเลิกผลิตเรา หยุดผลิตอะไหล่
สิ่งเดียวที่เขาไม่เคยหยุดคือหัวเราะใส่เรา
พวกเขาตั้งฉายาแย่ๆให้เรา รถพังๆ ถังสนิม กองเศษเหล็ก
วัตถุโบราณ กองขยะ ก๊องแก๊ง
บุโรทั่ง
แต่คำเหยียดหยามจะทำให้เราแกร่งขึ้น
เพราะมันจะจบลงในวันนี้
มีกลุ่มควันที่สะพานคาสิโน
ไม่นะ
นั่น คาร่า เวโลโซ รถแข่งจากบราซิล
- เกิดอะไรขึ้น? - ฉันกำลังดูอยู่
พวกเขาหัวเราะเยาะเรา ตอนนี้เป็นทีของเราบ้าง
รถพังอีกคันแล้ว ไนเจล เกียร์สลี่ หมายเลข 9
เตรียมใจให้ดี ชาวบุโรทั่ง
ให้มันผลักดันพวกคุณ
ฉันตรวจพบคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ากำลังแรง
-ฟิน กล้องตัวนั้น - ไหน?
บนตึกนั่น
จากความยิ่งใหญ่ของเชื้อเพลิงทางเลือก
หลังจากเหตุในวันนี้ ทุกคนจะกลับไปเติมน้ำมันเหมือนเดิม
และพวกเราที่เป็นเจ้าของ คลังน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ก็จะกลายเป็นผู้ที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก
หลบไป
พวกเขาจะมาหาเรา เพราะไม่มีทางเลือกอื่น
เรารู้ว่านายต้องมา
และพวกเขาก็จะเคารพเรา
จงยกฝากระโปรงพวกคุณไว้
หลังจากวันนี้ คุณจะไม่ต้องอายอีกต่อไป
ไม่นะ
บุโรทั่งจงเจริญ
หมายเลข 7 ชู โทโดโรกิ แพ้ไปแล้วครับ
ฟิน
กำลังจะเข้าเส้นชัยแล้ว ใกล้กันมากเลย
แมคควีน เป็นผู้ชนะ ฟรานเชสโก้ เป็นที่ 2
พวกเขายังไม่รู้ ว่าข้างหลังเขาเกิดอะไรขึ้น
เป็นไปไม่ได้
นั่นแหละที่ฉันเคยพูดไว้
เกิดอะไรขึ้น?
- แล้วรถคันอื่นอยู่ไหน? - เกิดอะไรขึ้น?
ไม่นะ
คุณ เอ็กเซอลอด สนามสุดท้ายที่ลอนดอนยังจะจัดอยู่มั้ย?
ผมคิดว่า...
คงต้องดำเนินการต่อ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราทำได้
เงียบก่อน
แล้วยังจะให้นักแข่งใช้ อลินอล อีกมั้ยครับ?
ผมคงไม่อยากให้นักแข่งต้องเสี่ยงอีกต่อไปแล้ว
สนามสุดท้ายเราจะไม่ใช้อลินอล
ชัดแล้วนะครับ คุณ ไมล์ เอ็กเซอลอด
ประกาศว่าสนามต่อไปจะไม่ใช้อลินอล
ฉลอง
แด่ จุดจบของอลินอล และเชื้อเพลิงทดแทน
เมเตอร์ ยกเลิกภาระกิจ
พวกเขาได้ตัว ฟิน ไปแล้ว มาหาฉันด่วน
คุณปู่ของเธอเป็นไงบ้าง?
บุโรทั่งจงเจริญ
งานเลี้ยงเจ๋งมั้ยหล่ะ ไอแวน?
ใช่เลย เหลือเชื่อเลย
นายจะยังไม่กลับหรอกใช่มั้ย?
อ้อ... แน่นอน ฉันจะอยู่ต่อ
- ผมตกใจมากเลย... - แมคควีนเหรอ?
ผมรู้นะว่าอุบัติเหตุเกิดได้ในสนามแข่ง
แต่แบบนี้น่ะไม่เคยมีมาก่อน
แล้วสนามต่อไปคุณจะใช้เชื้อเพลิงอะไร?
อลินอล
ยังจะใช้อีกเหรอ?
เพื่อนผม ฟิวมอร์ บอกว่ามันปลอดภัย ผมว่าผมเชื่อเขาได้
ก่อนหน้านี้ผมไม่ได้ฟังเพื่อนผมเลย
ผมไม่อยากทำผิดซ้ำสอง
จากความเห็นที่สุดประหลาดของ แมคควีน
เขายังจะใช้ อลินอล ในการแข่งสนามสุดท้าย ทั้งๆที่มีเหตุเกิดขึ้นในวันนี้
- ...จนกว่า แมคควีนจะตาย - แน่นอนครับ
อลินอลต้องหายไปจากตลาด
แมคควีน จะชนะสนามสุดท้ายไม่ได้
ไลท์นิ่ง แมคควีน ต้องตาย
ไม่นะ
มันเป็นสายลับอเมริกัน
แย่แล้ว
ปืนกล รับทราบ
ทุกคนหมอบลง
- ไม่ใช่ยังงั้น... - รับทราบ
เดี๋ยว เดี๋ยว ยังไม่ได้สั่งให้ยิง
เปลี่ยนอุปกรณ์ ปล่อยร่มชูชีพ
แมคควีน
อะไรเนี่ย?
แมคควีน! แมคควีน!
ขอไปหน่อย หลบหน่อย
ให้ผมเข้าไปหน่อย ผมจะไปเตือน แมคควีน
นายเข้าทางนี้ไม่ได้ ถอยไป
เรามีคนบ้าอยู่ที่ประตู 9
ผมปลอมตัวเป็นรถลาก แฝงเข้าไปในงานชุมนุมรถบุโรทั่ง
แล้วอาวุธที่ผมพกไป มันรวน
- คนบ้าที่ประตู 9 - แมคควีน! แมคควีน!
- นายชนะ - ทางนี้ครับ คุณผู้ชาย
- แมคควีน - เมเตอร์?
- แมคควีน - ขอถ่ายรูปหน่อย
- แมคควีน - อย่าขยับ หยุดเลย
นายจะไปไหน?
หยุดนะ
- แมคควีน - นั่นเสียงเหมือน...
เมเตอร์
- เมเตอร์? - คุณครับ?
แมคควีน พวกมันจะฆ่านาย
เมเตอร์
ขอโทษทีนะ
ไม่นะ คุณจะไปไหน?
เมเตอร์
แมคควีน
เมเตอร์ เมเตอร์
เมเตอร์ ฉันดีใจนะที่ได้เจอนาย
ไลท์นิ่ง แมคควีน ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้คุณเลย
ผมขอโทษ ผมนึกว่า...
อย่างที่ผมบอกเลย "คุณจัดการไปได้ตั้งหลายคันเลย "
- อะไรนะ? หมายถึง ขอบคุณน่ะ - ทางนี้ครับ คุณผู้ชาย
ผมคิดว่าได้ยินเสียงเพื่อนผม
ที่อังกฤษ นายจะจบที่เส้นชัย
- เดี๋ยว อะไรนะ? - งานแถลงข่าวรออยู่
ตามผมมาด้วยครับ
ปล่อยฉันไปนะ
ดูนายจะห่วงรถแข่งคันนั้นมากนะ
น่าเสียดายที่นายไปเตือนเขาไม่ทัน
"ไอ้โง่"? คุณเห็นผมเป็นแบบนี้ใช่มั้ย?
ทุกคนเห็นนายเป็นแบบนั้น ผมว่านี่เป็นเรื่องที่ฉลาดมากเลย
จะไม่มีใครจับได้ เขาจะถูกหลอก
เพราะว่าเขามัวแต่หัวเราะกับคนโง่ๆอยู่
กับคนโง่ๆ...
โทษทีนะ
ขอโทษที
ใช่เลย
ทำงานเก่งนี่ กวาดใบไม้ได้ครบทุกใบมั้ย
- ดูรถลากคันนั้นซิ - ฉันอยากรู้จังว่าเค้ามากับใคร
อ่า... ฉันขอตัวสักเดี๋ยวนะ
ยังงั้นแหละ แบบนี้ถึงจะเรียกว่าไอสครีม
ใครก็ได้ขอน้ำหน่อย...
เมเตอร์
ฉันไม่เคยน้ำมันรั่วมาก่อนเลยนะ
เมเตอร์ ระวังตัวนายหน่อย นายกำลังทำขายหน้านะ
เดี๋ยวนะ... ฉันไม่ได้ทำให้นายแพ้ใช่ป่าว?
- นายนั่นแหละทำให้ฉันแพ้ - ถ้าฉันได้บอกใครว่า...
ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย
ให้นายช่วย...
เริ่มกันได้เลย
ฟังนะ ที่นี่ไม่ใช่ เรดิเอเตอร์ สปริง นะ
นี่ไงที่ฉันไม่เคยอยากพานายไปไหนด้วย
ฮอลลี่ ฟิน เราอยู่ที่ไหนเนี่ย?
เราอยู่ที่ ลอนดอน เมเตอร์ อยู่ในหอนาฬิกา
นี่มัน... นี่มันเป็นความผิดของผม
อย่าโง่น่ะ เมเตอร์
แต่ผมจำได้ คุณว่าผมเป็นแบบนั้น
เมื่อไหร่กัน... อ้อ...
เมเตอร์ ผมแค่แนะนำคุณ ว่าคุณจะเป็นสายลับที่ดี
ผมไม่ใช่สายลับ
ผมพยายามบอกคุณมาตลอด
ผมเป็นแค่รถลาก
ฟิน เขาพูดจริงนะ
- ผมรู้ - คุณพูดถูกนะ ฟิน ผมมันโง่
สิ่งที่เกิดกับ แมคควีน ผมนี่แหละเป็นสาเหตุ
ความผิดผมทั้งหมด
- ดีเลย พวกนายฟื้นแล้ว - และทันเวลาพอดี
ศาสตราจารย์อยากให้พวกนายได้เห็น
ความตายของ ไลท์นิ่ง แมคควีน
- เขายังไม่ตายเหรอ? - อีกไม่นานหรอก
- หลังจากคุณโทรไป เราก็รีบมาเลย - อยากโทรไปคุยกับ เมเตอร์ น่ะ
นี่เป็นเพราะผม เขาเลยถูกจับไป
นายอำเภอได้คุยกับตำรวจ สก๊อตแลนด์ยาร์ด แล้ว
ส่วนซาร์จก็ติดต่อเพื่อนทหารของเขาที่อังกฤษแล้ว
คุณก็แค่ตั้งใจแข่ง
ผมรู้ แซลลี่ แต่ทุกอย่างที่เกิดขึ้นทำให้ผมไม่มั่นใจ
- คุณ เอ็กเซอลอด - ขอโทษที่ขัดจังหวะ
- ไม่เป็นไร - ผมแค่อยากขอบคุณเป็นการส่วนตัว
เพราะหลังจากที่อิตาลี่ ผมยอมแพ้แล้ว แต่คุณยังให้โอกาสผม
ฟังนะ...
ผมไม่ควรพูดตอนนี้ แต่หวังว่าคุณจะชนะในวันนี้
ทั้งโลกจะได้เห็น ว่าพวกเขาคิดผิดกับ อลินอล
เมเตอร์คงต้องอยากให้คุณลงแข่ง
ก็ได้... เพื่อ เมเตอร์
เขามาแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น? - ไม่รู้ซิครับ.
- นายทำอะไร? - ผมไม่ได้ทำอะไร
เงียบก่อน ฉันคุยกับศาสตราจารย์อยู่ ทำไมถึงเป็นแบบนั้นครับ ศาสตราจารย์?
- นายทำมันพัง - เงียบน่า
- ครับ ผมเข้าใจครับ - เขาว่าไง?
- เราต้องใช้แผนสำรอง - แผนสำรองเหรอ?
เราวางระเบิดไว้ที่ทีมงานของ แมคควีน
เดี๋ยวพอเขาเข้าไป
มันก็จะ ตูม...
อย่าเสียใจเลยรถลาก นายช่วยเขาไม่ได้หรอก
หรืออาจจะช่วยได้
- บุโรทั่งเฮงซวย - รับทราบ
อะไรน่ะ? นายคิดว่าเราจะไม่ถอดกระสุนนายออกเหรอ?
นั่นเลย นายไม่มีอาวุธอะไรแล้ว
ใครบุโรทั่งกันแน่?
มีความพยายามมาก เมเตอร์
- ปืนกล... ปืนกล... ปืนกล... - รับทราบ... รับทราบ... รับทราบ...
เมเตอร์
ผมจะช่วยพวกคุณลงมาเอง
ไม่มีเวลาแล้ว นายต้องไปช่วย แมคควีน
ผมทำไม่ได้ ผมเป็นแค่รถลาก
มันอยู่ที่ตัวนาย ไปหาทีมงาน บอกให้ทุกคนออกไป
- คุณทำได้ - แล้วพวกคุณหล่ะ?
- เราไม่เป็นไร - รีบไปเลย เมเตอร์
เราจะไม่เป็นไรจริงเหรอ?
เขาจะไม่ไป ถ้าผมพูดความจริง
ว่าเราจะตายด้วยนาฬิกา
เป็นที่มาของความหมาย "เวลาของคุณหมดแล้ว"
เวลาเหรอ... ใช่เลย
- คุณจะทำอะไร? - จะหมุนนาฬิกากลับน่ะซิ
ถ้าฉันกลับขั้วมันได้นะ
สมองไวดีนะ ฮอลลี่
ทำไมที่นี่ขับรถผิดฝั่งกันหล่ะเนี่ย?
ไม่นะ
เร่งเครื่องเลย เบิร์นยาง
เราต้องรีบไปที่สนามแข่ง
กำลังคำนวนเส้นทาง...
ได้แล้ว
อ้อ... คุณ ชิฟเวล
- อุปกรณ์มาตรฐานน่ะ - พวกคุณมีอุปกรณ์ดีๆเยอะเลย
นั่นของ เมเตอร์ นี่
ว่าแล้วทำไมถึงเขาหนีไปง่ายนัก
หยุดนะ กลับมานี่เดี๋ยวนี้
- เมเตอร์? - ทุกคนออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
พวกนายทุกคนเลย ออกไปเดี๋ยวนี้ พวกนายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?
- มาตามหานายไง เมเตอร์ - นายสบายดีป่าว?
ไม่ มีบางอย่างไม่โอเค มันมีระเบิดอยู่ในที่พักทีมงาน
- พวกนายต้องออกไปเดี๋ยวนี้ - ระเบิดเหรอ?
- เมเตอร์ - ฟิน เป็นไงบ้าง
ฟังฉันนะ ระเบิดอยู่ที่ตัวนาย มันรู้ว่านายจะไปหา แมคควีน
มันซ่อนระเบิดไว้ในกรองอากาศ ตอนที่เราสลบอยู่
เมเตอร์ นายอยู่นี่เอง
- หยุดตรงนั้นเลย - ฉันกังวลเรื่องนายอยู่เลย
อย่ามาใกล้ฉัน นายเป็นไรป่าว?
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี อยู่ห่างๆฉันเลย
ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว รอก่อน
ตอนนี้มีรถลากเข้าแข่งด้วยครับ แต่ขับถอยหลัง
เมเตอร์ รอเดี๋ยว
ปกติแล้วถ้ามีรถฉุกเฉินวิ่งในสนาม นั่นหมายถึงมีอุบัติเหตุ
- ไลท์นิ่ง แมคควีน ขับตามเขาอยู่ - เมเตอร์ รอเดี๋ยว
ถอยไป อย่ามาใกล้ฉัน เดี๋ยวนายก็เจ็บตัวหรอก
ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย ที่ฉันทำกับนายก่อนหน้านี้นะ เมเตอร์
เราเป็นเพื่อนกันนะ
เหมือนกับว่า แมคควีน
กำลังคุยกับรถลากอยู่
ผมไม่รู้ว่ารถลากนั่นเป็นใครนะ เบรนท์ แต่บอกได้อย่างหนึ่ง
เขาขับถอยหลังเก่งเป็นบ้าเลย
แมคควีน นายไม่เข้าใจ ตัวฉันเป็นระเบิด
ใช่เลย เมเตอร์ นายคือระเบิด นี่แหละที่ฉันอยากจะบอกนาย
นายเป็นระเบิด แล้วนายก็เป็นระเบิดอยู่ตลอดเลย
- ไปให้พ้น - ไม่มีทาง
เกือบถึงแล้ว
ฉันไม่ยอมทิ้งนายไปอีก
- ต้องไปให้ห่างจากแมคควีน - รับทราบ
พระเจ้า!
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? ฝันร้ายชัดๆเลย
และตอนนี้ ไลท์นิ่ง แมคควีน แทบจะบินเลยทีเดียว
ด้วยการเกี่ยวตะขอไปกับรถลากติดจรวด
ศาสตราจารย์หนีไปก่อนแล้ว
- ใครก็ได้รีบไปหาแมคควีน - ไปเอาตัวเขามา
- ฮอลลี่ ผมไปตาม ซันแดปพ์ คุณไปช่วย เมเตอร์ - รับทราบ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
เร็วเข้า ศาสตราจารย์
คิดว่าผมจะปล่อยคุณไปง่ายๆเหรอศาสตราจารย์?
- แมคควีน ปล่อยเถอะ - ไม่มีทาง
- พวกมันกำลังไปทางนาย - ไปกัน
ยอมแพ้ซะ แมคมิสไซล์
- เมเตอร์ หยุด - ไม่มีทาง เดี๋ยวพวกคุณจะเจ็บตัว
ไม่นะ
เมเตอร์ เราต้องถอดระเบิดออกจากตัวคุณนะ
ระเบิดเหรอ?
ใช่ ติดบนตัวฉันนี่เหละ เป็นแผนสำรองเอาไว้ฆ่านาย
แผนสองเหรอ? เมเตอร์ ใครเป็นคนใส่ระเบิดไว้ในตัวนาย?
นี่นาย ทำไมรังสีสังหารทำอะไรนายไม่ได้?
รังสีสังหาร?
ปิดระเบิดซะ ซันแดปพ์
ทำไมนายโง่จัง? มันสั่งงานด้วยเสียง
เดี๋ยวนี้อะไรก็สั่งงานด้วยเสียง
ปลดระเบิด! ปลดระเบิด!
เสียงไม่ถูกต้อง
ผมบอกแล้วยัง ว่ามันจะปลดได้
ด้วยเสียงของคนที่ติดตั้งมัน
- พูดซิ - ปลดระเบิด
เสียงไม่ถูกต้อง
ผมไม่ใช่คนติดตั้งมัน มีใครอยากลองอีกมั้ย?
- โดนใจผมเลย - เขาทำฉันประสาทเสีย
- เราจะเอาไงดี? - ง่ายมาก นายก็ระเบิดไง
ขอถามอะไรหน่อย พวกนี้ใช่ไหมที่อยากให้ผมตาย
- นี่มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว - นี่เพื่อน ฟังนะ
ผมรู้ว่าพวกคุณรู้สึกยังไง หลายๆคนก็หัวเราะเยาะผม
แต่การที่คุณเป็นคนรวยแล้วมีอำนาจ ตามแบบที่คุณฝันไว้
มันยังไม่ดีพอเหรอ
ใช่ แต่ยังไม่เจ๋งพอ
หยุดซ่อม
ไม่ใช่วันนี้หรอก พวก
หนีเร็ว
ขอบคุณที่มาช่วย คอร์ปปอรอล
สำหรับเพื่อน อะไรก็ได้
เขาพูดว่าอะไร? มีอะไรเหรอ?
ประแจของเขาขนาดไม่ตรงกับน๊อตเลย
เข้าใจละ
- ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง - งั้นก็ไปซิ
ไม่ ผมทำไม่ได้
เดี๋ยวคนอื่นว่าเอา
ฉันรู้ว่าที่นี่ไม่ใช่ เรดิเอเตอร์ สปริง
ต้องใช่ซิ
นึกไว้ว่านายอยู่ที่เรดิเอเตอร์ สปริง
เป็นตัวของนายเอง
แล้วถ้าใครรับไม่ได้
ก็ให้เขาปรับตัวเข้าหานาย
ฉันรู้ว่าฉันคิดผิดมาก่อนหน้านี้
ตอนนี้นายทำได้เลย นายคือระเบิด
ขอบใจพวก
ไม่ใช่ หมายถึงนายเป็นระเบิดจริงๆ ไปเดี๋ยวนี้เลย
อ้อ... ได้... รอเดี๋ยว
เขาจะไปไหน?
- คอมพิวเตอร์ - ค่ะ เจ้าหน้าที่เมเตอร์?
อยากได้ไอ้ที่ผมใช้หนี แมคควีน เมื่อกี๊นี้น่ะ
รับทราบ
- เมเตอร์? - แล้วตอนนี้ผมอยากให้ปล่อยร่มชูชีพ
แบบร่มน่ะ ไม่ใช่ยิงใคร
ปล่อยร่มชูชีพ
ใครจะชนะการแข่งนะ?
- ถอยไป ถอยออกไป - นั่น ไลท์นิ่ง แมคควีน
ไม่เป็นไร บอกเขาเลย เมเตอร์
ได้เลย
มีใครบางคนกำลังก่อกวน
การแข่งขัน และทำร้ายนักแข่ง ผมรู้ว่ามันเป็นใคร
อ้อ... บังคมทูล ฝ่าบาท
ระเบิด นั่นมันระเบิด
- ทุกคนหมอบลง - ถอยออกไป
ลงไปจากอัฒจรรย์เดี๋ยวนี้
อย่ายิง เขาถอดมันออกไม่ได้
เมเตอร์ ฉันไม่รู้ว่านายจะทำอะไร แต่หยุดเดี๋ยวนี้เลย
ที่นี่ไม่เห็นเหมือน เรดิเอเตอร์ สปริง เลย
เมเตอร์ พูดเข้าประเด็นเลย
ได้... เขานั่นแหละ
อะไร? ฉันเหรอ? นายบ้าไปแล้ว
ฉันคิดออกว่า
นายนั่นแหละที่เป็นคนติดระเบิด ด้วยน๊อต วิธเวิร์ท
น๊อตแบบเดียวกับที่ใช้ในเครื่องยนต์ ของรถอังกฤษรุ่นเก่าแบบเดียวกับในรูป
- ฮอลลี่ เอาภาพมาดูซิ - ได้
ผมจำได้ที่เขาพูดเกี่ยวกับเครื่องยนต์อังกฤษ
ถ้าไม่มีน้ำมันเครื่องหยด ก็แสดงว่าไม่มีน้ำมันเครื่อง
เค้าเพ้อเจ้ออะไร?
เรื่องน้ำมันรั่วในงานเลี้ยงที่ญี่ปุ่น
นายเป้นคนโทษฉัน
รถไฟฟ้าไม่ใช้น้ำมัน นายบ๊องแล้ว
ก็นายปลอมตัวไงเล่า นายไม่ได้แปลงเป็นรถไฟฟ้า
แค่เปิดฝากระโปรงนั่น เราก็จะได้เห็นเครื่องยนต์ในรูป
รถลากคันนี้บ้าไปแล้ว เขาจะฆ่าเราทั้งหมด
ถอยไป
แต่คุณ เอ็กเซอลอด จัดการแข่งขันนี้ ทำไมเขาต้องทำร้ายใครๆด้วย?
เพื่อให้ อลินอล ดูไม่ดี ทุกคนจะได้กลับไปใช้น้ำมัน
เขาพูดเองเลย ผ่านเครื่องดัดเสียง
ดัดเสียงเหรอ? นายพูดอะไร? นายบ้าไปแล้วแน่ๆ
เราเสียเวลาไม่ได้นะ เราต้องรีบออกไปนะครับคุณย่า
รอสักเดี๋ยว ฉันก็อยากรู้ว่าเรื่องนี้เป็นยังไง
เมเตอร์ เขาเป็นคนผลิต อลินอล นะ
แต่ถ้าเขาไปพบแหล่งน้ำมันหล่ะ
ในขณะที่ทั้งโลกกำลังหาพลังงานทดแทน
ถ้าเขาผลิต อลินอล ขึ้นมาให้มันดูแย่หล่ะ
"ถ้า" นายพูดแต่คำว่า "ถ้า" เหรอ?
- เอาหล่ะ พอแล้ว - ทุกคนหลบออกไป
เดี่ยวก่อน ใครก็ได้ช่วยผมที รถลากบ้าไปแล้ว
- หลบไปเลย ไอ้บ้า - เมเตอร์
- ใครก็ได้ช่วยทำอะไรหน่อย
นายเสียสติไปแล้ว ปลดระเบิด
ระเบิดถูกปลดแล้ว ยินดีด้วย คุณ เอ็กเซอร์ลอด
- เครื่องยนต์ในรูป - ตรงกันเลย
นายรถลากคิดออกได้ไง?
ต่อไปนี้นายต้องไปดูการแข่ง ของฉันทุกสนามเลยนะ
นายพูดแล้วนะ
เมเตอร์ ไปเถอะ
ฝ่าบาท กระหม่อมขอแนะนำ
ผู้รับพระราชทานยศอัศวินแห่งอังกฤษ
รถลาก เมเตอร์ จาก เรดิเอเตอร์ สปริง
ไปเลยเพื่อน
ฉันขอประทานพรแด่ท่าน รถลาก เมเตอร์
ท่านเหรอ? ฝ่าบาทเรียกผมแค่ เมเตอร์ ก็ได้
"ท่าน" มันดูเป้นทางการไปน่ะ
ยังไงก็แล้วแต่ ให้ผมแนะนำพวกคุณให้รู้จักกันนะ
ราชินี นี่ แมคควีน แล้วก็ แมคควีน นี่ ราชินี
แมคควีน นี่ แมคมิสไซล์ แล้วก็ แมคมิสไซล์ นี่ แมคควีน แล้วก็ราชินี นี่ แมคมิสไซล์
...จากนั้นฉันก็เร่งจรวดเต็มกำลัง
ขณะที่มี แมคควีน ห้อยติดฉันอยู่
แล้วก็มีพวกรถบุโรทั่งสองคัน โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้ เล็งปืนมาที่เรา
เราจนแต้มแล้ว
แต่ทันใดนั้นก็มีสายลับสาวสวย
เหาะลงมาช่วยเราจากบนฟ้า
เล่าเรื่องได้สนุกดีนะ พ่อหนุ่ม
ไม่เอาน่ะ มินนี่
ฉันไม่เชื่อหรอก จรวดไอพ่นหรือรถสายลับบินได้
นั่นซิ ดูเหมือนเล่าเกินจริงไปหน่อย
ฮอลลี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?
หวัดดี เมเตอร์ ดีใจที่ได้เจอกันอีก
ฟิน
ดาวเทียมของเราได้รับสัญญาณสายด่วน
งั้นแสดงว่าพวกคุณได้รับอีเมลล์ของเรา
พวกคุณจะได้สนุกกันแล้ว
ทุกคน นี่คือ ฟิน แมคมิสไซล์ เขาเป็นสายลับ
อย่าไปบอกใครหล่ะ
แล้วนี่ก็ ฮอลลี่ ชิฟเวล
- เธอคือ... - ฉันคือแฟนของเมเตอร์
ยินดีที่ได้พบกับทุกคน
ตอนนี้ กุยโด้ เชื่อนายแล้ว
นี่... สาวน้อย คุณมีรอยบุบตรงนั้นน่ะ
- ใช่ - ตอนที่คุณบิน...
...ไปช่วยพวกเขาที่ลอนดอนน่ะเหรอ?
- ไม่เอาน่ะ แวน - ก็แค่ถามน่ะ
ไม่ต้องห่วง ลูกชายฉัน ราโมน สามารถซ่อมอย่างด่วนให้คุณได้
ได้เลย ไม่มีปัญหา ผมจะไปเตรียมเครื่องมือ
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร ฉันอยากเก็บมันไว้ มันมีค่าน่ะ
รอยบุบมีค่าด้วยเหรอ? เธอนี่บ้าเหมือน เมเตอร์ เลย
คู่นี้เขาเหมาะสมกันดี
มีอย่างหนึ่งที่ผมไม่เข้าใจ
คนร้ายพวกนั้นยิงผมด้วยกล้องยิงรังสีใช่ไหม?
- แต่ทำไมผมไม่... - ระเบิดลุกเป็นไฟใช่มั้ย?
- ใช่ - เราก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
จากการตรวจสอบของเรา อลินอล ก็คือน้ำมันเบนซิน
ที่ เอ็กเซอลอด ปรับแต่งให้มันระเบิดได้ เวลาถูกยิงด้วยรังสี
เดี๋ยวนะ ฟิวมอร์ ไหนนายว่าเชื่อเพลิงฉันปลอดภัย
จะบอกให้ก็ได้ ฉันสลับน้ำมันเฮงซวยนั่นกับเชื้อเพลิงชนิดอื่น
ที่เป็นเชื้อเพลิงธรรมชาติ 100%
เพราะว่าฉันไม่เคยเชื่อใจ เอ็กเซอลอด แต่มันไม่ใช่ความคิดฉันหรอก
เขาต่างหาก
เคยใช้อะไรดีก็ใช้อย่างนั้น นะเพื่อน
พวกรักธรรมชาติ
การแข่งขัน เรดิเอเตอร์ สปริง กรังด์ปรีซ์ กำลังจะเริ่มแล้วครับท่านผู้ชม
เตรียจุดปล่อยตัว
อยากแข่งเต็มทีแล้ว มันต้องเจ๋งมากเลย
นั่นดิ... เราควรจัดทุกปีนะ
เรายังไม่รู้เลยนะ ว่าใครจะเป็นรถที่เร็วที่สุด
ไม่มีแถลงข่าว ไม่มีถ้วยรางวัล แค่แข่งรถ
- ฉันชอบแบบนี้มากกว่า - ฟรานเชสโก้ก็ชอบแบบนี้.
- ฟรานเชสโก้ ฉันอยากแนะนำให้รู้จัก... - คุณ แซลลี่
อย่างเป็นทางการ
ไลท์นิ่ง แมคควีน เป็นรถที่โชคดีที่สุดในโลก
ขอบคุณค่ะ ว่าแต่ทำไมเหรอ?
ก็เขาได้มีโอกาสแข่งกับฟรานเชสโก้ในวันนี้น่ะสิ
เจอกันที่เส้นชัยนะ แมค... อะไรหล่ะนั่น?
ก็อยากทำบ้างเมื่อมีโอกาส
แจ๋วเลย แมคควีน ตลกดี
ตอนฉันทำก็ตลกดี แต่พอนายทำหล่ะฮาสุดๆ
ต่อไปอะไรหล่ะ? ถอดบังโคลนออกหรือไง?
ลองดูดิ นายอาจจะชอบ
เขาดูไม่ค่อยหล่อเท่าไร
- อย่าแกล้งพูดเลย - ฉันพูดจริงนะ
เพราะยังงี้ไงผมถึงรักคุณ แซลลี่
- ภาวนาให้ผมโชคดีด้วย - ไม่ต้องหรอก
อืม... ว่าไปแล้วฟรานเชสโก้ก็ดูดีนะ
โชว์ล้อด้วย
ฉันคงต้องไปหาน้ำยาหม้อน้ำแล้วหล่ะ
ไปเลย ไลท์นิ่ง
- ไปเลย นายสติ๊กเกอร์ - พุ่งไปเลย
สู้เขา ไอ้เสือ
- ไปเลย ไลท์นิ่ง ไปเลย - ไปเลย แมคควีน
ฟิน ไปกันเถอะ
ซิดดีเลย์ มาถึงแล้ว พร้อมที่จะออกบินแล้ว
- พวกคุณต้องไปแล้วเหรอ? - เรามีภาระกิจต้องทำ
แค่แวะมาเอาอะไรบางอย่าง
บางอย่างที่ว่า คงไม่ใช่สติ๊กเกอร์ที่ระลึกใช่มั้ย
องค์ราชีนีขอเชิญท่านเป็นการส่วนตัวเลย
- แต่ผมบอกคุณแล้ว ว่าผมไม่ใช่สายลับ - เรารู้
ไม่ว่าจะเป็นสายลับหรือไม่ แต่คุณคือคนฉลาดที่ยังกล้าหาญที่สุด
- แถมยังมีเสน่ห์อีกด้วย - ขอบคุณ
ไปทำงานกับพวกคุณก็สนุกดีนะ...
แต่ที่นี่บ้านผม
งั้นไม่เป็นไร เราเข้าใจ แต่เราจะกลับมาเยี่ยมคุณใหม่
คุณยังติดนัดเดทฉันอยู่นะ
ถ้าอยากให้ช่วยอะไร ก็บอกเราได้
ครับ เป็นพระคุณมากเลย ขอบคุณ
จริงๆแล้วมีอย่างหนึ่ง...
สนุกเป็นบ้าเลย
ขอบใจ เมเตอร์
เป็นไปได้ไง
เมเตอร์
ดูนี่ดิ เขาให้จรวดฉันเก็บไว้ใช้
เจอกันที่เส้นชัยเลยเพื่อน
ไม่มีทางที่นายจะถึงก่อนหรอก